| TB © |
Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku |
| AYT | Jika ia telah bersalah kepadamu atau berutang apa pun kepadamu, tanggungkanlah itu kepadaku. |
| TL © |
Tetapi jikalau ia sudah merugikan engkau dan berutang kepadamu, taruhkanlah ke atas tanggunganku, |
| BIS © |
Kalau ia bersalah atau berhutang kepadamu, biarlah saya yang menanggung semuanya itu. |
| TSI | Jika dia sudah melakukan kesalahan atau punya utang kepadamu, biarlah saya yang menanggungnya! |
| MILT | Dan jika dia pernah merugikan engkau atau berhutang, bebankanlah hal itu kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Seandainya ia sudah berbuat kesalahan atau berutang kepadamu, masukkanlah semua itu dalam tanggunganku. |
| AVB | Jika ada kesalahannya atau hutangnya kepadamu, biarlah aku yang menanggungnya. |
| TB ITL © |
Dan <1161> kalau <1487> dia sudah merugikan <91> engkau <4571> ataupun <2228> berhutang <3784> padamu, tanggungkanlah <1677> semuanya itu <5124> kepadaku <1698> -- [ ]<5100> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> ia sudah merugikan <5100> <91> engkau <4571> dan <2228> berutang <3784> kepadamu, taruhkanlah <5124> ke atas tanggunganku ,<1677> |
| AYT ITL | Jika <1487> ia telah bersalah <91> kepadamu <4571> atau <2228> berutang <3784> apa pun kepadamu, tanggungkanlah <1677> itu kepadaku <1698> . [ <1161> <5100> <5124> |
| AVB ITL | Jika <1487> ada <5100> kesalahannya <91> atau <2228> hutangnya <3784> kepadamu <4571> , biarlah aku <1698> yang menanggungnya <1677> . [ <1161> <5124> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ τι <5100> X-ASN ηδικησεν <91> <5656> V-AAI-3S σε <4571> P-2AS η <2228> PRT οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S τουτο <5124> D-ASN εμοι <1698> P-1DS ελλογα <1677> <5720> V-PAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu 1 kepadaku-- |