TB © |
Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, |
AYT | Jadi, jika kamu menganggap aku sebagai rekan kerjamu, terimalah Onesimus sebagaimana kamu menerima aku. |
TL © |
Sebab itu, jikalau engkau membilangkan aku seorang sahabat, terimalah dia sama seperti aku. |
BIS © |
Oleh sebab itu, karena Saudara menganggap saya teman sesama Kristen, terimalah kembali Onesimus sama seperti Saudara menerima saya. |
TSI | Jadi, kalau kamu menganggap saya sebagai saudara seiman, terimalah Onesimus kembali sama seperti kamu menerima saya. |
MILT | Selanjutnya, jika engkau menganggap aku semitra, sambutlah dia seperti aku. |
Shellabear 2011 | Sebab itu jikalau engkau menganggapku sebagai sahabat, sambutlah dia seperti engkau menyambut aku. |
AVB | Oleh itu, sekiranya kamu menganggapku sebagai rakan sekerja, sambutlah dia kembali seperti kamu menyambutku. |
TB ITL © |
Kalau <1487> engkau menganggap <2192> aku <3165> temanmu seiman <2844> , terimalah <4355> dia <846> seperti <5613> aku <1691> sendiri. [ ]<3767> |
TL ITL © |
Sebab itu, jikalau <1487> engkau membilangkan <3165> <2192> <2844> aku seorang sahabat, terimalah <4355> dia <846> sama seperti <5613> aku .<1691> |
AYT ITL | Jadi <3767> , jika <1487> kamu menganggap <2192> aku <3165> sebagai rekan kerjamu <2844> , terimalah <4355> Onesimus <846> sebagaimana <5613> kamu menerima aku .<1691> |
AVB ITL | Oleh itu <3767> , sekiranya <1487> kamu menganggapku <2192> sebagai rakan sekerja <2844> , sambutlah <4355> dia <846> kembali seperti <5613> kamu menyambutku. [ <3165> <1691> |
TB+TSK (1974) © |
Kalau engkau menganggap 1 aku temanmu seiman, terimalah 2 dia seperti aku sendiri. |