TB © |
Karena dahulu |
AYT | Sebab, kita dahulu juga bodoh, tidak taat, tersesat, diperbudak oleh berbagai nafsu dan kesenangan, hidup dalam kejahatan dan iri hati, dibenci dan saling membenci. |
TL © |
karena kita pun dahulu jahil, tiada taat, sesat, menjadi hamba kepada berbagai-bagai hawa nafsu dan kesukaan dunia, hidup di dalam kejahatan dan dengki, dan kebencian, dan berbenci-bencian satu kepada yang lain. |
BIS © |
Sebab dahulu kita sendiri juga bodoh, sesat dan tidak taat. Kita diperhamba oleh bermacam-macam nafsu dan keinginan; kita hidup dengan niat-niat jahat dan iri hati, serta saling membenci. |
TSI | Karena dulu kita pun adalah orang bodoh yang tidak taat kepada Allah. Kita sesat dan terikat oleh bermacam-macam keinginan yang hanya menyenangkan tubuh jasmani. Kita juga penuh dengan iri hati dan rencana jahat. Orang-orang membenci kita dan kita membenci mereka. |
MILT | Karena dahulu kita pun tidak berpengertian, tidak patuh, disesatkan, menghambakan diri pada keinginan dan berbagai kenikmatan, dan hidup dalam dengki dan iri hati, menjijikkan, membenci seorang terhadap yang lain. |
Shellabear 2011 | karena kita pun dahulu adalah orang-orang yang bodoh, durhaka, sesat, dikuasai oleh segala macam keinginan dan kesenangan. Kita menaruh dendam dan dengki, dibenci orang serta saling membenci. |
AVB | Dahulu kita juga bodoh, ingkar dan sesat. Kita dikuasai pelbagai nafsu dan keinginan. Kita hidup dengki-mendengki dan benci-membenci. |
TB ITL © |
Karena <1063> dahulu <4218> kita <1510> <0> juga <2532> hidup <0> <1510> dalam kejahilan <453> : tidak taat <545> , sesat <4105> , menjadi hamba <1398> berbagai-bagai <4164> nafsu <1939> dan <2532> keinginan, hidup <1236> dalam <1722> kejahatan <2549> dan <2532> kedengkian <5355> , keji <4767> , saling <240> membenci <3404> . [ <2249> <2237> |
TL ITL © |
karena <1063> kita <2249> pun dahulu <4218> jahil <453> , tiada taat <545> , sesat <4105> , menjadi hamba <1398> kepada berbagai-bagai <1398> <4164> hawa <1939> nafsu dan <2532> kesukaan <2237> dunia, hidup di <1722> dalam kejahatan <2549> dan <2532> dengki <5355> , dan kebencian <1236> , dan berbenci-bencian satu kepada yang lain.<4767> |
AYT ITL | Sebab <1063> , kita <2249> dahulu <4218> juga <2532> bodoh <453> , tidak taat <545> , tersesat <4105> , diperbudak <1398> oleh berbagai <4164> nafsu <1939> dan <2532> kesenangan <2237> , hidup <1236> dalam <1722> kejahatan <2549> dan <2532> iri hati <5355> , dibenci <4767> dan saling <240> membenci <3404> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Dahulu <4218> kita <2249> juga bodoh <453> , ingkar <545> dan sesat <4105> . Kita dikuasai <1398> pelbagai <4164> nafsu <1939> dan <2532> keinginan <2237> . Kita hidup <1236> dengki-mendengki <5355> dan <2532> benci-membenci <3404> . [ <1510> <1063> <2532> <1722> <2549> <4767> <240> |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan 2 : tidak taat 3 , sesat 4 , menjadi hamba 5 berbagai-bagai nafsu dan keinginan, hidup dalam kejahatan dan kedengkian, keji 7 , saling membenci. |