TB © |
Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat itu, dan Apolos, |
AYT | Dengan sekuat tenagamu, bantulah Zenas, si ahli hukum itu, dan Apolos yang ada dalam perjalanan supaya mereka tidak kekurangan suatu apa pun. |
TL © |
Adapun akan Zenas, fakih itu, dan Apollos, hendaklah engkau mengantar keduanya dengan usaha, supaya satu pun tiada kekurangan kepada mereka itu. |
BIS © |
Berusahalah sungguh-sungguh untuk membantu Zenas, ahli hukum itu, dan Apolos, supaya mereka bisa berangkat dan tidak kekurangan apa-apa. |
TSI | Waktu Apolos dan ahli hukum Zenas sudah siap untuk pergi dari situ, saya minta jemaat membantu mereka sebaik mungkin, supaya mereka bisa melanjutkan perjalanan tanpa kekurangan apa pun. |
MILT | Antarlah cepat-cepat Zenas, ahli torat itu, dan Apolos, agar pada mereka tidak kekurangan apa pun. |
Shellabear 2011 | Mengenai Zenas, ahli Taurat itu, dan juga Apolos, usahakanlah agar engkau membantu mereka di dalam perjalanan mereka, supaya mereka tidak kekurangan sesuatu pun. |
AVB | Berikanlah sepenuh bantuan kepada peguam yang bernama Zenas dan kepada Apolos, supaya mereka dapat memulakan perjalanan tanpa kekurangan apa-apa. |
TB ITL © |
Tolonglah sebaik-baiknya <4709> Zenas <2211> , ahli Taurat <3544> itu, dan <2532> Apolos <625> , dalam perjalanan <4311> mereka, agar <2443> mereka <846> jangan <3367> kekurangan sesuatu apa .<3007> |
TL ITL © |
Adapun akan Zenas <2211> , fakih <3544> itu, dan <2532> Apollos <625> , hendaklah engkau mengantar <4311> keduanya dengan usaha <4709> , supaya <2443> satu <3367> pun tiada kekurangan kepada mereka itu.<3007> |
AYT ITL | Dengan sekuat tenagamu <4709> , bantulah Zenas <2211> , si <3588> ahli hukum <3544> itu, dan <2532> Apolos <625> yang ada dalam perjalanan <4311> supaya <2443> mereka tidak <3367> kekurangan <3007> suatu apa pun. [ ]<846> |
AVB ITL | Berikanlah sepenuh bantuan kepada peguam yang <3588> bernama Zenas <2211> dan <2532> kepada Apolos <625> , supaya <2443> mereka <846> dapat memulakan <4709> perjalanan <4311> tanpa <3367> kekurangan <3007> apa-apa. [ ]<3544> |
GREEK | ζηναν <2211> N-ASM τον <3588> T-ASM νομικον <3544> A-ASM και <2532> CONJ απολλων <625> N-ASM σπουδαιως <4709> ADV προπεμψον <4311> <5657> V-AAM-2S ινα <2443> CONJ μηδεν <3367> A-ASN αυτοις <846> P-DPM λειπη <3007> <5725> V-PAS-3S |
TB+TSK (1974) © |
Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat 1 itu, dan Apolos 2 , dalam perjalanan 3 mereka, agar mereka jangan kekurangan sesuatu apa. |