TB © |
Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal |
AYT | Hamba-hamba harus tunduk kepada tuan-tuan mereka dalam segala hal, usahakanlah untuk menyenangkan mereka, dan tidak membantah. |
TL © |
Dan nasehatkanlah segala hamba orang menaklukkan dirinya kepada tuannya dan memperkenankan dia di dalam segala perkara dengan tiada melawan kata-katanya, |
BIS © |
Hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah, |
TSI | Sampaikanlah hal-hal ini kepada anggota jemaat yang menjadi budak: Mereka harus selalu taat kepada tuannya masing-masing, berusaha menyenangkan mereka, dan tidak membantah. |
MILT | Para hamba agar menundukkan diri kepada tuannya majikannya 1203 sendiri di dalam segala hal, supaya berkenan; tidak menentang, |
Shellabear 2011 | Ingatkanlah para hamba supaya mereka tunduk kepada tuan mereka dan menyenangkan tuan mereka dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah kata-katanya, |
AVB | Ajarkan hamba supaya mematuhi perintah dan menyenangkan hati tuannya dalam semua perkara. Hamba tidak harus membantah |
TB ITL © |
Hamba-hamba <1401> hendaklah taat <5293> kepada tuannya <2398> <1203> dalam <1722> segala <3956> hal dan berkenan <2101> kepada mereka, jangan <3361> membantah <483> , [ ]<1510> |
TL ITL © |
Dan nasehatkanlah <2398> segala hamba <1401> orang menaklukkan <5293> dirinya kepada tuannya <1203> dan memperkenankan dia di <1722> dalam segala <3956> perkara <2101> dengan tiada <3361> melawan <483> kata-katanya ,<2101> |
AYT ITL | Hamba-hamba <1401> harus tunduk <5293> kepada tuan-tuan <1203> mereka <2398> dalam <1722> segala hal <3956> , usahakanlah untuk menyenangkan <2101> mereka, dan tidak <3361> membantah <483> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Ajarkan hamba <1401> supaya mematuhi perintah <5293> dan menyenangkan hati <2101> tuannya <1203> dalam <1722> semua <3956> perkara. Hamba tidak <3361> harus membantah <483> [ <2398> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Hamba-hamba 1 hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan 2 kepada mereka, jangan membantah 3 , |