| TB © |
Sebab sebagai pengatur |
| AYT | Sebab, seorang penilik jemaat haruslah seorang yang tidak bercela sebagai penatalayan Allah, tidak sombong, tidak cepat marah, bukan pemabuk, tidak suka berkelahi, dan tidak serakah dalam mencari keuntungan. |
| TL © |
Karena seorang gembala sidang itu sebagaimana wakil Allah tiada harus bercela; jangan ia beraja di hati, jangan lekas marah, jangan menjadi pemabuk atau orang perkelahian, jangan mencari laba yang keji; |
| BIS © |
Penilik jemaat adalah orang yang mengurus pekerjaan Allah, ia tidak boleh bercela. Ia tidak boleh sombong atau pemarah, atau pemabuk, atau suka berkelahi, atau mata duitan. |
| TSI | Seorang pemimpin jemaat bertugas mengurus pekerjaan Allah. Oleh karena itu, dia hanya bisa diangkat kalau hidupnya tidak bercela. Dia tidak boleh sombong, keras kepala, cepat marah, atau pemabuk. Jangan mengangkat orang yang suka berkelahi dan yang curang dalam pekerjaannya. |
| MILT | Sebab seorang penilik jemaat sebagai penatalayan milik Allah Elohim 2316 seharusnyalah tidak bercela, tidak keras kepala, bukan pemberang, bukan pemabuk, tidak suka bertengkar, tidak tamak; |
| Shellabear 2011 | Seorang pemimpin jemaah memang patut hidup tanpa cela, sebab ia adalah orang yang mengawasi bagaimana pengabdian kepada Allah dilaksanakan. Ia tidak boleh keras kepala atau lekas marah, peminum atau suka berkelahi, dan serakah. |
| AVB | Ini perlu kerana seorang penyelia jemaah memegang tugas mengendalikan pekerjaan Allah. Oleh yang demikian, dia mestilah tidak bercela – tidak menindas orang lain, tidak pemarah, tidak pemabuk, tidak ganas, dan tidak rakus. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sebagai <5613> pengatur rumah <3623> Allah <2316> seorang penilik jemaat <1985> harus tidak bercacat <410> , tidak <3361> angkuh <829> , bukan <3361> pemberang <3711> , bukan <3361> peminum <3943> , bukan <3361> pemarah <4131> , tidak <3361> serakah <146> , [ <1163> <1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> seorang gembala sidang <1985> itu sebagaimana <5613> wakil <3623> Allah <2316> tiada <410> harus <1163> bercela <410> ; jangan <3361> ia beraja di hati <829> , jangan <3361> lekas marah <3711> , jangan <3361> menjadi pemabuk <3943> atau orang perkelahian <4131> , jangan <3361> mencari laba yang keji ;<146> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , seorang penilik jemaat <1985> haruslah <1163> seorang yang tidak bercela <410> sebagai <5613> penatalayan <3623> Allah <2316> , tidak <3361> sombong <829> , tidak <3361> cepat marah <3711> , bukan <3361> pemabuk <3943> , tidak <3361> suka berkelahi <4131> , dan tidak <3361> serakah dalam mencari keuntungan <146> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Ini perlu <1163> kerana <1063> seorang penyelia jemaah <1985> memegang tugas mengendalikan <3623> pekerjaan Allah <2316> . Oleh yang demikian, dia mestilah tidak bercela <410> – tidak <3361> menindas <829> orang lain <3361> , tidak pemarah <3711> , tidak <3361> pemabuk <3943> , tidak <3361> ganas <4131> , dan tidak <3361> rakus <146> . [ <1510> <5613> |
| GREEK | δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM επισκοπον <1985> N-ASM ανεγκλητον <410> A-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN ως <5613> ADV θεου <2316> N-GSM οικονομον <3623> N-ASM μη <3361> PRT-N αυθαδη <829> A-ASM μη <3361> PRT-N οργιλον <3711> A-ASM μη <3361> PRT-N παροινον <3943> A-ASM μη <3361> PRT-N πληκτην <4131> N-ASM μη <3361> PRT-N αισχροκερδη <146> A-ASM |
| TB © |
Sebab sebagai pengatur |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sebagai 2 pengatur rumah Allah seorang penilik jemaat 1 harus tidak 4 7 6 5 bercacat, tidak angkuh, bukan 3 7 6 5 4 pemberang, bukan 3 7 6 peminum, bukan 6 7 pemarah, tidak 3 6 5 4 serakah, |
| Catatan Full Life |
Tit 1:7 Nas : Tit 1:7 Istilah "penatua" (Yun. _presbuteros_, ayat Tit 1:5) dan "penilik" (Yun. _episkopos_, ayat Tit 1:7) merupakan istilah yang dapat dipertukartempatkan karena menunjuk kepada jabatan yang sama di dalam gereja. Istilah pertama menekankan kedewasaan rohani dan martabat yang diperlukan untuk jabatan itu, sedangkan yang kedua menekankan tugas mengawasi gereja sebagai seorang pelayan rumah Allah. Tit 1:7 Nas : Tit 1:7 Allah menuntut standar moral yang tinggi untuk penilik gereja. Apabila pemimpinnya saja dapat dicela, maka dengan sendirinya gereja akan menyimpang dari kebenaran karena tidak ada teladan saleh untuk diikuti. Untuk keterangan selanjutnya lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL BAGI PENILIK JEMAAT. |