TB © |
dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal |
AYT | supaya mereka mendapatkan pengharapan hidup kekal, yang dijanjikan sejak sebelum permulaan zaman oleh Allah yang tidak pernah berdusta. |
TL © |
dengan pengharapan akan hidup yang kekal, yang sudah dijanjikan terlebih dahulu daripada zaman yang azali oleh Allah, yang mustahil bohong itu, |
BIS © |
Ajaran itu berdasarkan harapan bahwa kita akan menerima hidup sejati dan kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman--dan Allah tidak mungkin berdusta. |
TSI | (1:1) |
MILT | atas dasar pengharapan akan hidup kekal yang telah Allah Elohim 2316 --yang tanpa dusta-- janjikan sebelum masa kekekalan, |
Shellabear 2011 | Iman dan pengetahuan ini didasarkan atas pengharapan akan hidup kekal yang dijanjikan oleh Allah yang tidak pernah berdusta itu, sejak dahulu, sebelum zaman ada. |
AVB | Iman dan pengetahuan itu berasaskan harapan untuk memperoleh hidup yang kekal. Allah tidak berdusta, Dia telah menjanjikan hidup ini sebelum permulaan zaman. |
TB ITL © |
dan berdasarkan <1909> pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> yang <3739> sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> sudah dijanjikan <1861> oleh Allah <2316> yang tidak berdusta ,<893> |
TL ITL © |
dengan pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> , yang <3739> sudah dijanjikan <1861> terlebih dahulu <4253> daripada zaman <5550> yang azali <166> oleh Allah <2316> , yang mustahil bohong itu,<893> |
AYT ITL | supaya mereka mendapatkan pengharapan <1680> hidup <2222> kekal <166> , yang <3739> dijanjikan <1861> sejak sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> oleh Allah <2316> yang tidak pernah berdusta <893> . [ ]<1909> |
AVB ITL | Iman dan pengetahuan itu berasaskan <1909> harapan <1680> untuk memperoleh hidup <2222> yang <3739> kekal <166> . Allah <2316> tidak berdusta <893> , Dia telah menjanjikan <1861> hidup ini sebelum <4253> permulaan <166> zaman .<5550> |
GREEK | επ <1909> PREP ελπιδι <1680> N-DSF ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF ην <3739> R-ASF επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM αψευδης <893> A-NSM θεος <2316> N-NSM προ <4253> PREP χρονων <5550> N-GPM αιωνιων <166> A-GPM |
TB © |
dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal |
TB+TSK (1974) © |
dan berdasarkan 1 pengharapan akan hidup yang kekal 2 yang sebelum 5 permulaan 2 zaman sudah dijanjikan 4 oleh Allah 3 yang tidak berdusta, |
Catatan Full Life |
Tit 1:2 Nas : Tit 1:2 Lihat cat. --> Ibr 6:18. [atau ref. Ibr 6:18] |