TB © |
Seorang dari kalangan mereka, nabi |
AYT | Salah satu dari mereka, yaitu nabi mereka sendiri, berkata, “Dasar orang-orang Kreta pembohong, seperti binatang buas yang jahat, dan pelahap yang malas.” |
TL © |
Maka seorang daripada mereka itu, yaitu nabinya sendiri, sudah berkata: Bahwa orang Kerete itu senantiasa pembohong, binatang yang jahat, orang gelojoh yang malas. |
BIS © |
Pernah seorang nabi mereka sendiri, yang berasal dari Kreta juga, berkata, "Orang-orang Kreta selalu berbohong, dan seperti binatang buas yang rakus dan pemalas." |
TSI | Dahulu, ada seorang terkenal dari Kreta yang menulis,“Semua penduduk pulau Kreta adalah pendusta. Mereka seperti binatang buas. Mereka malas bekerja dan rakus.” |
MILT | Seseorang dari antara mereka, nabi mereka sendiri pernah berkata, "Orang-orang Kreta selalu menjadi para pembohong, binatang buas yang jahat, pelahap yang malas." |
Shellabear 2011 | Salah seorang dari mereka, yaitu nabi mereka sendiri, pernah berkata bahwa orang Kreta itu pembohong, binatang buas, tamak, dan malas. |
AVB | Seorang nabi mereka dari Kreta pernah berkata, “Orang Kreta pembohong. Mereka rakus dan malas laksana binatang buas.” |
TB ITL © |
Seorang <5100> dari kalangan <1537> mereka <846> , nabi <4396> mereka <846> sendiri <2398> , pernah berkata <2036> : "Dasar orang Kreta <2912> pembohong <5583> , binatang <2342> buas <2556> , pelahap <1064> yang malas <692> ." [ ]<104> |
TL ITL © |
Maka seorang <5100> daripada <1537> mereka <846> itu, yaitu nabinya <4396> sendiri <2398> , sudah berkata <2036> : Bahwa orang Kerete <2912> itu senantiasa <104> pembohong <5583> , binatang <2342> yang jahat <2556> , orang gelojoh <1064> yang malas .<692> |
AYT ITL | Salah satu <5100> dari <1537> mereka <846> , yaitu nabi <4396> mereka sendiri <2398> , berkata <2036> , "Dasar <104> orang-orang Kreta <2912> pembohong <5583> , seperti binatang buas <2342> yang jahat <2556> , dan pelahap <1064> yang malas <692> ." [ ]<846> |
AVB ITL | Seorang <5100> nabi <4396> mereka <846> dari <1537> Kreta pernah berkata <2036> , “Orang Kreta <2912> pembohong <5583> . Mereka rakus <1064> dan malas laksana <692> binatang buas <2342> .” [ <2398> <846> <104> <2556> |
TB+TSK (1974) © |
Seorang dari kalangan mereka 1 , nabi mereka 1 sendiri, pernah berkata: "Dasar orang Kreta pembohong 2 , binatang buas, pelahap yang malas." |