TB © |
Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya, karena mereka mengacau banyak keluarga |
AYT | Mereka pantas ditutup mulutnya karena mereka menyusahkan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang seharusnya tidak mereka ajarkan, yang justru mendatangkan hal yang memalukan. |
TL © |
yang mulutnya harus dikatupkan, yaitu orang yang membuat supaya terbalik segenap isi rumah orang, dengan mengajarkan barang yang tiada patut sebab laba yang keji. |
BIS © |
Orang-orang seperti itu harus ditutup mulutnya, sebab mereka mengacaukan banyak keluarga dengan ajaran-ajaran yang tidak-tidak. Mereka melakukan itu hanya karena mau mencari untung yang tidak pantas! |
TSI | Kita harus menghentikan mereka supaya tidak mengajar lagi, sebab ajaran mereka itu mengacaukan keyakinan banyak keluarga yang beriman, baik orangtua maupun anak-anak. Mereka juga memakai ajaran sesat itu sebagai alasan untuk mendapat uang. |
MILT | mulut mereka yang mengacaukan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang tidak seharusnya demi keuntungan yang memalukan, seharusnya dibungkam. |
Shellabear 2011 | sehingga mulut mereka harus dikatupkan. Merekalah yang mengacaukan seisi rumah tangga orang serta mengajarkan hal-hal yang tidak pantas untuk memperoleh keuntungan yang tercela. |
AVB | Mulut mereka mesti ditutupkan kerana mereka telah memesongkan seisi keluarga orang dengan mengajar ajaran yang tidak patut – untuk mendapat keuntungan yang haram. |
TB ITL © |
Orang-orang semacam itu <3739> harus <1163> ditutup mulutnya <1993> , karena mereka <3748> mengacau <396> banyak <3650> keluarga <3624> dengan mengajarkan <1321> yang <3739> tidak-tidak <3361> <1163> untuk mendapat <5484> untung <2771> yang memalukan .<150> |
TL ITL © |
yang <3739> mulutnya <1993> harus <1163> dikatupkan <1993> , yaitu orang <3748> yang membuat <396> supaya terbalik <396> segenap <3650> isi rumah <3624> orang, dengan mengajarkan <1321> barang <3739> yang tiada <3361> patut <1163> sebab <5484> laba <2771> yang keji .<150> |
AYT ITL | Mereka pantas <1163> ditutup mulutnya <1993> karena mereka menyusahkan <396> seluruh <3650> keluarga <3624> dengan mengajarkan <1321> hal-hal yang <3739> seharusnya <1163> tidak <3361> mereka ajarkan, yang justru <5484> mendatangkan hal <2771> yang memalukan <150> . [ <3739> <3748> |
AVB ITL | Mulut mereka <3739> mesti <1163> ditutupkan <1993> kerana mereka telah memesongkan <396> seisi <3650> keluarga <3624> orang dengan mengajar <1321> ajaran yang <3739> tidak <3361> patut <1163> – untuk mendapat <150> keuntungan <2771> yang haram <5484> . [ ]<3748> |
TB+TSK (1974) © |
Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya 1 , karena mereka mengacau 2 banyak keluarga dengan mengajarkan yang tidak-tidak untuk mendapat untung yang memalukan 3 . |