TB © |
Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. |
AYT | Sebab, ada banyak orang yang memberontak, suka omong kosong, dan menipu, khususnya mereka yang berasal dari kelompok orang bersunat. |
TL © |
Karena ada banyak orang yang degil, orang yang mengeluarkan kata sia-sia, dan orang penipu, istimewa pula orang yang memegang hukum sunat, |
BIS © |
Sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama Yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka. |
TSI | Hal itu penting karena ada banyak orang yang tidak mau taat dan yang menyesatkan orang-orang lain. Yang saya maksud khususnya adalah mereka yang mengatakan bahwa semua laki-laki harus disunat. |
MILT | Sebab banyak orang, khususnya mereka dari kalangan bersunat, adalah juga pelanggar aturan, pembual, dan penipu, |
Shellabear 2011 | Karena ada banyak orang yang tidak mau diatur, khususnya orang-orang dari mazhab khitan. Perkataan mereka sia-sia dan mereka suka menipu |
AVB | Sebabnya ada ramai pemberontak, orang yang bercakap kosong dan penipu, terutamanya orang yang dahulunya daripada mazhab persunatan. |
TB ITL © |
Karena <1063> sudah banyak orang <4183> hidup tidak tertib <506> , terutama <3122> di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat <4061> . Dengan omongan yang sia-sia <3151> mereka menyesatkan pikiran <5423> . [ <1510> <2532> <1537> |
TL ITL © |
Karena <1063> ada <1510> banyak <4183> orang yang degil <506> , orang yang mengeluarkan kata sia-sia <3151> , dan <2532> orang penipu <5423> , istimewa <3122> pula orang yang memegang <1537> hukum sunat ,<4061> |
AYT ITL | Sebab <1063> , ada <1510> banyak orang <4183> yang memberontak <506> , suka omong kosong <3151> , dan <2532> menipu <5423> , khususnya <3122> mereka yang <3588> berasal dari <1537> kelompok orang bersunat .<4061> |
AVB ITL | Sebabnya <1063> ada <1510> ramai <4183> pemberontak <506> , orang yang bercakap kosong <3151> dan <2532> penipu <5423> , terutamanya <3122> orang yang <3588> dahulunya daripada <1537> mazhab persunatan .<4061> |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama 2 di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. Dengan omongan yang sia-sia mereka menyesatkan pikiran. |