TB © |
Dan Tuhan akan melepaskan aku dari setiap usaha |
AYT | Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat dan akan membawaku ke kerajaan surgawi-Nya dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. |
TL © |
Tuhan akan melepaskan aku daripada tiap-tiap kebengisan dan akan menyelamatkan aku sehingga masuk ke dalam kerajaan-Nya yang di surga, maka bagi-Nyalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. |
BIS © |
Memang Tuhan akan melepaskan saya dari setiap usaha yang jahat terhadap saya. Ia akan membawa saya dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Hendaklah Ia diagungkan selama-lamanya! Amin. |
TSI | Tuhan Yesuslah yang sanggup menyelamatkan saya dari segala ancaman, dan pada akhirnya Dia akan membawa saya dengan selamat ke dalam kerajaan-Nya di surga. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin! |
MILT | Tuhan juga akan meluputkan aku dari setiap perbuatan jahat dan Dia akan menyelamatkan ke dalam kerajaan surgawi-Nya. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin. |
Shellabear 2011 | Kelak Tuhan akan melepaskan aku dari semua perlakuan yang jahat, dan Ia menyelamatkan aku hingga aku masuk ke dalam kerajaan-Nya di surga. Bagi Tuhanlah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. |
AVB | Tuhan akan menyelamatkanku daripada segala perbuatan durjana dan memeliharaku untuk kerajaan-Nya di syurga. Segala kemuliaan bagi-Nya untuk selama-lamanya. Amin. |
TB ITL © |
Dan Tuhan <2962> akan melepaskan <4506> aku <3165> dari <575> setiap <3956> usaha <2041> yang jahat <4190> . Dia akan menyelamatkan <4982> aku, sehingga aku masuk ke dalam <1519> Kerajaan-Nya <932> <846> di sorga <2032> . Bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <1519> <165> <165> ! Amin <281> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Tuhan <2962> akan melepaskan <4506> aku <3165> daripada <575> tiap-tiap <3956> kebengisan <4190> dan <2532> akan menyelamatkan <4982> aku sehingga masuk ke <1519> dalam kerajaan-Nya <932> yang di surga <2032> , maka bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> sampai <1519> <165> selama-lamanya <165> . Amin .<281> |
AYT ITL | Tuhan <2962> akan menyelamatkan <4506> aku <3165> dari <575> setiap <3956> perbuatan <2041> jahat <4190> dan <2532> akan membawaku <4982> ke <1519> kerajaan <932> surgawi-Nya <2032> dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> . [ <846> <3739> |
AVB ITL | Tuhan <2962> akan menyelamatkanku <4506> daripada <575> segala <3956> perbuatan <2041> durjana <4190> dan <2532> memeliharaku <4982> untuk <1519> kerajaan-Nya <932> <846> di syurga <2032> . Segala kemuliaan <1391> bagi-Nya untuk <1519> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [ <3165> <3739> <165> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Tuhan akan melepaskan 1 aku dari setiap usaha yang jahat. Dia akan menyelamatkan 2 aku, sehingga aku masuk ke dalam Kerajaan-Nya di sorga. Bagi-Nyalah 3 kemuliaan selama-lamanya! Amin. |