| TB © |
Sebab di antara mereka terdapat orang-orang yang menyelundup |
| AYT | Sebab, di antara mereka ada orang-orang yang menyusup ke dalam jemaat dan menawan perempuan-perempuan lemah yang dibebani dengan banyak dosa dan menyeret mereka dengan berbagai hawa nafsu. |
| TL © |
Karena di antara orang semacam itulah yang mencuri masuk ke dalam rumah, lalu melarikan perempuan yang bodoh-bodoh, yang sarat dengan dosanya, dipimpin oleh berbagai-bagai keinginannya, |
| BIS © |
Ada di antara mereka yang sudah menyusup ke rumah-rumah, lalu memikat wanita-wanita lemah yang punya banyak sekali dosa dan dikuasai oleh macam-macam keinginan. |
| TSI | Karena orang-orang macam itulah yang mengaku-ngaku sebagai guru agama supaya diundang masuk ke rumah-rumah orang lain. Lalu mereka menipu dan menjerat perempuan-perempuan yang belum dewasa secara rohani dan terlalu cepat percaya apa saja. Maksud saya, perempuan yang mempunyai beban dosa yang sangat berat karena mereka membiarkan dirinya terbawa ke sana kemari oleh segala macam keinginan. |
| MILT | Sebab dari antara mereka ada yang menyelinap masuk ke dalam rumah-rumah dan sambil memikat wanita-wanita bodoh yang sarat ditimbun oleh dosa karena dikuasai oleh berbagai keinginan, |
| Shellabear 2011 | Karena di antara orang-orang itu, ada juga yang masuk ke rumah-rumah orang lalu menawan perempuan-perempuan tolol yang dosanya bertimbun-timbun, yang dikuasai oleh bermacam-macam keinginan, |
| AVB | Dalam kalangan mereka ada yang masuk secara rahsia ke rumah orang dan memerangkap perempuan lemah, yang dibebani dosa serta dipengaruhi pelbagai keinginan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> di antara <1537> mereka <5130> terdapat <1510> orang-orang yang menyelundup <1744> ke <1519> rumah <3614> orang lain dan <2532> menjerat <163> perempuan-perempuan lemah <1133> yang sarat <4987> dengan dosa <266> dan dikuasai <71> oleh berbagai-bagai <4164> nafsu ,<1939> |
| TL ITL © |
Karena <1063> di antara <1537> orang semacam <5130> itulah yang mencuri masuk <1744> ke dalam <1519> rumah <3614> , lalu <2532> melarikan <163> perempuan yang bodoh-bodoh <1133> , yang sarat <4987> dengan dosanya <266> , dipimpin <71> oleh berbagai-bagai <4164> keinginannya ,<1939> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , di antara <1537> mereka <5130> ada <1510> orang-orang yang <3588> menyusup <1744> ke dalam <1519> jemaat <3614> dan <2532> menawan <163> perempuan-perempuan lemah <1133> yang dibebani dengan banyak <4987> dosa <266> dan menyeret <71> mereka dengan berbagai <4164> hawa nafsu .<1939> |
| AVB ITL | Dalam kalangan <1537> mereka <5130> ada <1510> yang <3588> masuk secara rahsia <1744> ke <1519> rumah <3614> orang dan <2532> memerangkap <163> perempuan lemah <1133> , yang dibebani <4987> dosa <266> serta dipengaruhi <71> pelbagai <4164> keinginan <1939> . [ ]<1063> |
| GREEK | εκ <1537> PREP τουτων <5130> D-GPM γαρ <1063> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ενδυνοντες <1744> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF οικιας <3614> N-APF και <2532> CONJ αιχμαλωτιζοντες <163> <5723> V-PAP-NPM γυναικαρια <1133> N-APN σεσωρευμενα <4987> <5772> V-RPP-APN αμαρτιαις <266> N-DPF αγομενα <71> <5746> V-PPP-APN επιθυμιαις <1939> N-DPF ποικιλαις <4164> A-DPF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab di antara mereka 1 terdapat orang-orang yang menyelundup ke rumah orang lain dan menjerat perempuan-perempuan lemah yang sarat 2 dengan dosa dan dikuasai 3 oleh berbagai-bagai 4 nafsu, |