| TB © |
Seorang petani yang bekerja keras haruslah yang pertama menikmati hasil usahanya. |
| AYT | Seorang petani yang bekerja keras sudah selayaknya menjadi orang pertama yang menerima hasil panennya. |
| TL © |
Adapun orang dusun yang berlelah itu, patutlah ia mula-mula mendapat buah-buahan itu. |
| BIS © |
Petani yang sudah bekerja keras, dialah yang pertama-tama berhak mendapat hasil tanaman. |
| TSI | (2:5) |
| MILT | Seorang petani yang berjerih lelah seharusnyalah yang pertama menikmati buah-buahnya. |
| Shellabear 2011 | Seorang petani yang telah berjerih-lelah patut menjadi orang pertama yang mendapat bagian dari buah-buahan hasil panennya. |
| AVB | Petani yang telah bertungkus-lumus, pasti dialah yang pertama menikmati hasil tanaman. |
| TB ITL © |
Seorang petani <1092> yang bekerja keras <2872> haruslah <1163> yang pertama <4412> menikmati <3335> hasil usahanya .<2590> |
| TL ITL © |
Adapun <2872> orang dusun <1092> yang berlelah <2872> <4412> itu, patutlah <1163> ia mula-mula <4412> mendapat buah-buahan itu.<3335> |
| AYT ITL | Seorang petani <1092> yang <3588> bekerja keras <2872> sudah selayaknya <1163> menjadi orang pertama <4412> yang <3588> menerima <3335> hasil panennya .<2590> |
| AVB ITL | Petani <1092> yang telah bertungkus-lumus <2872> , pasti <1163> dialah yang pertama <4412> menikmati <3335> hasil tanaman .<2590> |
| GREEK | τον <3588> T-ASM κοπιωντα <2872> <5723> V-PAP-ASM γεωργον <1092> N-ASM δει <1163> <5904> V-PQI-3S πρωτον <4412> ADV των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM μεταλαμβανειν <3335> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang petani 1 yang bekerja keras haruslah 2 yang pertama menikmati hasil usahanya 2 . |