| TB © |
Tetapi dasar yang diletakkan Allah itu teguh 1 |
| AYT | Namun, dasar Allah yang kuat tetap berdiri dengan meterai ini: “Tuhan mengenal siapa yang menjadi milik-Nya,” dan “Setiap orang yang mengakui nama Tuhan harus meninggalkan kejahatan.” |
| TL © |
Akan tetapi asas Allah yang teguh itu berdiri tetap, dan bermeterai ini, "Bahwa Tuhan mengenal orang-orang milik-Nya"; dan lagi, "Barangsiapa yang menyebut nama Tuhan, hendaklah ia menjauhkan dirinya daripada kejahatan." |
| BIS © |
Tetapi dasar kokoh yang dibuat oleh Allah tidak dapat digoncangkan. Di atasnya tertulis ini, "Tuhan mengenal orang-orang milik-Nya", dan "Orang yang berkata bahwa ia milik Tuhan, orang itu harus berhenti melakukan perbuatan yang salah". |
| TSI | Namun, Allah sudah memberikan kedua hal yang pasti ini sebagai batu fondasi yang kokoh bagi keyakinan kita: Pertama, “TUHAN mengenal siapa yang sudah menjadi milik-Nya.” Dan kedua, “Setiap orang yang mengaku sebagai pengikut Tuhan Yesus harus berhenti melakukan kejahatan.” |
| MILT | Bagaimanapun juga, dasar yang teguh tentang Allah Elohim 2316 terus berdiri dengan memakai meterai ini, "Tuhan YAHWEH 2962 mengenal mereka yang menjadi milik-Nya," dan, "Biarlah setiap orang yang menyebut Nama Tuhan Kristus 2962 menjauhkan diri dari ketidakadilan!" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, dasar teguh yang diletakkan Allah tidak goyah, dan inilah meterainya, "Tuhan mengenal orang-orang yang adalah milik-Nya," dan lagi, "Siapa menyebut nama Tuhan, ia harus menjauhkan dirinya dari yang mungkar." |
| AVB | Namun demikian, asas kukuh Allah tetap bertapak, diteguhkan dengan materai ini: “Tuhan mengenal siapa milik-Nya,” dan “Setiap orang yang menyebut nama Tuhan hendaklah meninggalkan kejahatan.” |
| TB ITL © |
Tetapi <3305> dasar <2310> yang diletakkan <2476> Allah <2316> itu teguh <4731> dan meterainya <4973> <3778> ialah: "Tuhan <2962> mengenal <1097> siapa kepunyaan-Nya <1510> <846> " dan <2532> "Setiap orang <3956> yang menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> hendaklah meninggalkan <868> kejahatan <93> ." [ <2192> <575> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <3305> asas <2310> Allah <2316> yang teguh <4731> itu berdiri tetap <2476> , dan bermeterai <4973> ini <3778> , "Bahwa Tuhan <2962> mengenal <1097> orang-orang milik-Nya <1510> <846> "; dan <2532> lagi, "Barangsiapa <3956> yang menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> , hendaklah ia menjauhkan <868> dirinya daripada <575> kejahatan ."<93> |
| AYT ITL | Namun <3588> , dasar <2310> Allah <2316> yang kuat <4731> tetap berdiri <2476> dengan <2192> meterai <4973> ini <3778> : "Tuhan <2962> mengenal <1097> siapa <1510> yang <3588> menjadi milik-Nya <2532> ," dan "Setiap orang <3956> yang <3588> mengakui <3687> nama <3686> Tuhan <2962> harus meninggalkan <868> kejahatan <93> ." [ <3305> <846> <575> |
| AVB ITL | Namun demikian <3305> , asas <2310> kukuh <4731> Allah <2316> tetap bertapak, diteguhkan <2476> dengan materai <4973> ini <3778> : “Tuhan <2962> mengenal <1097> siapa <1510> milik-Nya <846> ,” dan <2532> “Setiap orang <3956> yang <3588> menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> hendaklah meninggalkan <868> kejahatan <93> .” [ <2192> <575> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM μεντοι <3305> CONJ στερεος <4731> A-NSM θεμελιος <2310> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστηκεν <2476> <5758> V-RAI-3S <2476> <5707> V-IAI-3S εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S κυριος <2962> N-NSM τους <3588> T-APM οντας <5607> <5752> V-PXP-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αποστητω <868> <5628> V-2AAM-3S απο <575> PREP αδικιας <93> N-GSF πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM ονομαζων <3687> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN κυριου <2962> N-GSM |
| TB © |
Tetapi dasar yang diletakkan Allah itu teguh 1 |
| TB+TSK (1974) © |
4 Tetapi dasar 1 yang diletakkan 2 Allah itu teguh 3 dan meterainya ialah: "Tuhan 5 mengenal siapa kepunyaan-Nya" dan "Setiap orang yang menyebut nama Tuhan 5 hendaklah meninggalkan 6 7 kejahatan." |
| Catatan Full Life |
2Tim 2:19 Nas : 2Tim 2:19 Kendatipun fakta bahwa banyak orang murtad dari iman (Mat 24:11) dan guru palsu menyerbu ke dalam gereja (ayat 2Tim 2:14-18), maksud Allah bagi umat-Nya yang setia tak dapat dihalangi. "Dasar yang diletakkan Allah", yaitu gereja sejati, tidak bisa dihancurkan. Pada dasar ini dua kebenaran tertulis yang menunjuk kepada anggota gereja Kristus.
|