TB © |
Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, |
AYT | Sebab, Allah tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh kekuatan, kasih, dan penguasaan diri. |
TL © |
Sebab Allah sudah mengaruniai kita bukannya suatu roh penakut, melainkan roh kuasa dan kasih dan memerintahkan diri. |
BIS © |
Sebab Roh yang Allah berikan kepada kita, bukanlah Roh yang membuat kita menjadi penakut. Sebaliknya Roh Allah itu membuat kita menjadi kuat, penuh dengan kasih dan dapat menahan diri. |
TSI | Karena Allah memberikan Roh-Nya yang memampukan kita untuk hidup dengan kuasa, kasih, dan penguasaan diri. Ketika Roh Allah memimpin hidup kita, kita tidak perlu takut. |
MILT | Sebab Allah Elohim 2316 tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan kuasa dan kasih dan pengendalian diri. |
Shellabear 2011 | karena bukan jiwa penakut yang dikaruniakan Allah kepada kita, melainkan kuasa, kasih, dan pengendalian diri |
AVB | Allah tidak memberi kita roh ketakutan, tetapi kuasa, kasih dan tatatertib. |
TB ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> memberikan <1325> kepada kita <2254> bukan <3756> roh <4151> ketakutan <1167> , melainkan <235> roh yang membangkitkan kekuatan <1411> , kasih <26> dan <2532> ketertiban <4995> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> sudah mengaruniai <1325> kita <2254> bukannya <3756> suatu roh <4151> penakut <1167> , melainkan <235> roh kuasa <1411> dan <2532> kasih <26> dan <2532> memerintahkan diri.<4995> |
AYT ITL | Sebab <1063> , Allah <2316> tidak <3756> memberikan <1325> kepada kita <2254> roh <4151> ketakutan <1167> , melainkan <235> roh kekuatan <1411> , kasih <26> , dan <2532> penguasaan diri <4995> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Allah <2316> tidak <3756> memberi <1325> kita <2254> roh <4151> ketakutan <1167> , tetapi <235> kuasa <1411> , kasih <26> dan <2532> tatatertib <4995> . [ <1063> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh 1 ketakutan, melainkan 2 roh yang membangkitkan kekuatan, kasih 3 dan ketertiban 4 . |