TB © |
Peliharalah |
AYT | Dengan Roh Kudus yang tinggal di dalam kita, jagalah dengan baik harta berharga yang telah dipercayakan kepadamu. |
TL © |
Peliharakanlah petaruhan yang baik itu oleh Rohulkudus yang diam di dalam kita. |
BIS © |
Dengan bantuan dari Roh Allah yang hidup di dalam kita, hendaklah engkau menjaga baik-baik hal-hal berharga yang sudah dipercayakan kepadamu. |
TSI | Allah sudah mempercayakan ajaran benar yang sangat berharga itu kepadamu, maka jagalah itu dengan pertolongan Roh Kudus yang hidup dalam diri kita. |
MILT | Jagalah pertaruhan yang baik itu melalui Roh Kudus yang berdiam di dalam kita. |
Shellabear 2011 | Jagalah apa yang baik, yang telah diamanatkan kepadamu oleh Ruh Allah yang diam di dalam kita. |
AVB | Peliharalah perkara baik yang diamanahkan kepadamu dengan Roh Kudus yang berada dalam diri kita. |
TB ITL © |
Peliharalah <5442> harta yang indah <2570> , yang telah dipercayakan-Nya <3866> kepada kita, oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang diam <1774> di dalam <1722> kita .<2254> |
TL ITL © |
Peliharakanlah <5442> petaruhan <3866> yang baik <2570> itu oleh <1223> Rohulkudus <40> yang diam <1774> di <1722> dalam kita .<2254> |
AYT ITL | Dengan <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang <3588> tinggal <1774> di dalam <1722> kita <2254> , jagalah <3866> dengan <3588> baik <2570> harta berharga yang telah dipercayakan kepadamu.<5442> |
AVB ITL | Peliharalah <5442> perkara baik <2570> yang diamanahkan <3866> kepadamu dengan <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang <3588> berada dalam <1774> diri kita <2254> . [ ]<1722> |
TB © |
Peliharalah |
TB+TSK (1974) © |
Peliharalah harta yang indah 1 , yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh 2 Roh Kudus 2 yang diam 3 di dalam kita. |
Catatan Full Life |
2Tim 1:14 Nas : 2Tim 1:14 Para gembala sidang harus menjaga dan mempertahankan Injil yang dipercayakan kepada mereka sekalipun pada masa banyak orang meninggalkan iman PB (2Tim 3:13-15; 4:2-5; 1Tim 4:1).
|