Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Timotius 6:7

TB ©

Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.

AYT

Sebab, kita tidak membawa apa-apa ketika masuk ke dunia dan kita juga tidak bisa membawa apa-apa ketika keluar dari dunia ini.

TL ©

karena kita sudah membawa satu pun tidak ke dalam dunia ini, sebab itu satu pun tidak juga boleh kita bawa ke luar.

BIS ©

Sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar!

MILT

Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, jelas pula bahwa kita tidak berkuasa untuk membawa apa pun ke luar.

Shellabear 2011

karena kita tidak membawa masuk sesuatu pun ke dalam dunia ini, dan juga kita tidak dapat membawa keluar sesuatu pun.

AVB

Kita tidak membawa apa-apa ke dalam dunia ini, dan pasti sekali kita tidak dapat membawa apa-apa apabila kita meninggalkannya.


TB ITL ©

Sebab
<1063>
kita
<1533>

<0>
tidak
<3762>
membawa
<0>

<1533>
sesuatu apa ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
dan
<3761>

<0>
kitapun
<1410>

<0>
tidak
<0>

<3761>
dapat
<0>

<1410>
membawa
<1627>

<0>
apa-apa
<5100>
ke luar
<0>

<1627>
. [
<3754>
]
TL ITL ©

karena
<1063>
kita sudah membawa
<1533>
satu pun
<3762>
tidak ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
ini, sebab
<3754>
itu satu pun tidak
<3761>
juga boleh
<1410>
kita bawa
<1627>
ke luar.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kita tidak
<3762>
membawa
<1533>
apa-apa ketika masuk ke
<1519>
dunia
<2889>
dan kita juga tidak
<3761>
bisa
<1410>
membawa
<1627>
apa-apa
<5100>
ketika keluar dari dunia ini. [
<3754>
]
GREEK
ouden
<3762>
A-ASN
gar
<1063>
CONJ
eishnegkamen
<1533> (5656)
V-AAI-1P
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
oude
<3761>
ADV
exenegkein
<1627> (5629)
V-2AAN
ti
<5100>
X-ASN
dunameya
<1410> (5736)
V-PNI-1P

TB+TSK (1974) ©

Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=54&chapter=6&verse=7
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)