TB © |
Jika seorang mengajarkan ajaran lain |
AYT | Jika ada orang yang mengajarkan ajaran lain yang tidak sesuai dengan perkataan yang benar dari Tuhan kita Kristus Yesus dan tidak sesuai dengan ajaran kesalehan, |
TL © |
Jikalau barang seorang mengajar pengajaran yang berbeda, dan tiada bersetuju dengan perkataan yang benar, yaitu perkataan Tuhan kita Yesus Kristus, dan pengajaran yang menuju ibadat kepada Allah itu, |
BIS © |
Barangsiapa mengajarkan ajaran yang lain daripada itu dan tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan ajaran agama kita, |
TSI | Kalau ada orang yang mengajarkan ajaran yang salah, berarti orang itu sombong dan tidak tahu apa-apa. Yang saya maksud ‘ajaran yang salah’ adalah segala ajaran yang bertentangan dengan ajaran benar dari Tuhan kita Kristus Yesus, dan yang tidak memimpin kepada hidup yang memuliakan Allah. Orang-orang yang mengajarkan ajaran sesat seperti itu senang berdebat dan bertengkar tentang hal-hal yang tidak penting, seperti perbedaan kecil dalam arti istilah-istilah. Perdebatan seperti itu hanya menimbulkan iri hati, perpecahan, fitnah, dan saling curiga. |
MILT | Jika seseorang mengajarkan hal yang berbeda dan tidak tertuju kepada firman yang menyehatkan, yang dari Tuhan kita YESUS Kristus, dan bagi pengajaran yang sesuai dengan kesalehan, |
Shellabear 2011 | Jikalau seseorang mengajarkan ajaran lain dan tidak setuju dengan perkataan yang benar -- yaitu firman Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi -- serta ajaran yang sesuai dengan kesalehan, |
AVB | Jika sesiapa mengajarkan sesuatu yang berlainan dan tidak menerima kata-kata yang benar iaitu kata-kata Yesus Kristus, Tuhan kita, dan ajaran yang selaras dengan kesalihan; |
TB ITL © |
Jika <1487> seorang <5100> mengajarkan ajaran lain <2085> dan <2532> tidak <3361> menurut <4334> perkataan sehat <5198> -- yakni perkataan <3056> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> -- dan <2532> tidak menurut <2596> ajaran <1319> yang sesuai dengan ibadah kita,<2150> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> barang <5100> seorang mengajar pengajaran yang berbeda <2085> , dan <2532> tiada <3361> bersetuju <5198> dengan perkataan <5198> yang benar, yaitu <5198> perkataan <3056> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> pengajaran <1319> yang menuju <2596> ibadat kepada Allah itu,<2150> |
AYT ITL | Jika <1487> ada orang <5100> yang mengajarkan ajaran lain <2085> yang tidak <3361> sesuai dengan <4334> perkataan <3056> yang benar <5198> dari Tuhan <2962> kita <2257> Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> tidak sesuai dengan <2596> ajaran <1319> kesalehan <2150> , [ ]<2532> |
AVB ITL | Jika <1487> sesiapa <5100> mengajarkan sesuatu yang berlainan <2085> dan <2532> tidak <3361> menerima <5198> kata-kata <3056> yang <3588> benar iaitu kata-kata Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , dan <2532> ajaran <1319> yang <3588> selaras dengan <2596> kesalihan <2150> ; [ ]<4334> |
TB © |
Jika seorang mengajarkan ajaran lain |
TB+TSK (1974) © |
1 Jika seorang mengajarkan ajaran 4 lain dan tidak menurut perkataan sehat 2 --yakni perkataan Tuhan kita 3 Yesus Kristus--dan tidak menurut ajaran yang sesuai dengan ibadah kita, |
Catatan Full Life |
1Tim 6:3 Nas : 1Tim 6:3 Setiap berita yang tidak berasal dari Tuhan Yesus dan tidak disertai panggilan yang sungguh-sungguh untuk hidup saleh dan kudus adalah injil yang berbeda dari yang disajikan dalam PB. |