TB © |
yaitu saat |
AYT | Pada saat yang ditentukan-Nya, Ia akan memperlihatkan diri-Nya sebagai satu-satunya Penguasa, Raja atas segala raja, dan Tuan atas segala tuan. |
TL © |
maka hal itu akan ditunjukkan pada masanya oleh Mahakuasa yang Esa dan Pohon selamat, yaitu Raja atas sekalian raja, dan Tuan atas segala yang dipertuan, |
BIS © |
Kedatangan-Nya akan ditentukan pada waktu yang tepat oleh Allah sendiri. Ialah Penguasa satu-satunya; Ia agung, Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan. |
TSI | pada waktu yang sudah ditentukan oleh TUHAN sendiri, Allah yang satu-satunya dan yang terpuji, Raja atas segala raja dan Penguasa atas segala penguasa. |
MILT | yang pada waktu-Nya sendiri, Dia akan menunjukkan Penguasa yang terberkati dan satu-satunya, Raja atas semua yang memerintah dan Tuan Tuhan 2962 atas semua yang berkuasa. |
Shellabear 2011 | Kedatangan-Nya itu akan ditentukan pada waktunya oleh Penguasa yang esa dan yang terpuji, yaitu Raja atas segala raja dan Junjungan atas segala junjungan. |
AVB | yang akan ditunjukkan Tuhan pada masa yang ditentukan oleh-Nya sendiri. Dia Pemerintah Yang Terpuji dan satu-satunya Raja segala raja dan Tuan segala tuan. |
TB ITL © |
yaitu <3739> saat <2540> yang akan ditentukan <1166> oleh Penguasa <1413> yang satu-satunya <3441> dan <2532> yang penuh bahagia <3107> , Raja <935> di atas segala raja <936> dan <2532> Tuan <2962> di atas segala tuan <2961> . [ ]<2398> |
TL ITL © |
maka hal itu akan ditunjukkan <1166> pada masanya <2540> oleh Mahakuasa <3107> yang Esa <3441> dan <2532> Pohon selamat <1413> , yaitu Raja <935> atas sekalian raja <936> , dan <2532> Tuan <2962> atas segala yang dipertuan ,<2961> |
AYT ITL | Pada saat <2540> yang ditentukan-Nya, Ia akan memperlihatkan <1166> diri-Nya <2398> sebagai satu-satunya <3441> Penguasa <1413> , Raja <935> atas <3588> segala raja <936> , dan <2532> Tuan <2962> atas segala tuan <2961> . [ <3739> <3107> <2532> |
AVB ITL | yang <3739> akan ditunjukkan Tuhan <1166> pada masa yang ditentukan <2540> oleh-Nya sendiri <2398> . Dia Pemerintah <1413> Yang <3588> Terpuji <3107> dan <2532> satu-satunya <3441> Raja <935> segala <3588> raja <936> dan <2532> Tuan <2962> segala <3588> tuan .<2961> |
TB+TSK (1974) © |
1 yaitu saat yang akan ditentukan oleh Penguasa yang satu-satunya dan yang penuh bahagia, Raja 2 di atas segala raja dan Tuan di atas segala tuan. |