| TB © |
Sedangkan seorang janda yang benar-benar janda, |
| AYT | Sedangkan janda yang betul-betul janda dan hidup seorang diri, ia harus menaruh harapannya kepada Allah serta terus menaikkan permohonan dan doa siang dan malam. |
| TL © |
Adapun perempuan yang janda betul, yaitu badan sebatang kara, ia berharap kepada Allah, dan bertekun di dalam doa dan permintaannya siang malam. |
| BIS © |
Janda yang betul-betul seorang diri, dan tidak mempunyai siapa-siapa yang dapat memeliharanya, hanya berharap kepada Allah. Siang malam ia terus berdoa kepada Allah untuk minta pertolongan-Nya. |
| TSI | Bila seorang janda benar-benar hidup sendiri tanpa ada keluarga yang bisa membantu dia, hendaklah jemaat memperhatikan kebutuhannya, karena janda yang demikian hanya berharap penuh kepada Allah dan siang malam berdoa meminta pertolongan-Nya. |
| MILT | Dan yang sungguh-sungguh janda dan telah ditinggalkan sendirian, berharap kepada Allah Elohim 2316 dan bertekun di dalam permohonan dan doa siang dan malam. |
| Shellabear 2011 | Seorang perempuan yang betul-betul janda dan hidup sendiri menaruh harapannya kepada Allah serta bertekun di dalam doa dan permohonan siang dan malam. |
| AVB | Seorang balu yang benar-benar hidup sendirian tanpa tempat bergantung hanya berharap kepada Allah dan berdoa siang malam. |
| TB ITL © |
Sedangkan <1161> seorang janda <5503> yang benar-benar <3689> janda, yang ditinggalkan seorang diri <3443> , menaruh harapannya <1679> kepada <1909> Allah <2316> dan <2532> bertekun <4357> dalam permohonan <1162> dan <2532> doa <4335> siang <2250> malam <3571> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> perempuan <3689> yang janda <5503> betul <3689> , yaitu badan <3443> sebatang kara, ia berharap <1679> kepada <1909> Allah <2316> , dan <2532> bertekun <4357> di dalam doa <1162> <4335> dan <2532> <2532> permintaannya <1162> <4335> siang <2250> malam .<3571> |
| AYT ITL | Sedangkan <1161> janda yang <3588> betul-betul <3689> janda <5503> dan <2532> hidup seorang diri <3443> , ia harus menaruh harapannya <1679> kepada <1909> Allah <2316> serta <2532> terus menaikkan <4357> permohonan <1162> dan <2532> doa <4335> siang <2250> dan <2532> malam .<3571> |
| AVB ITL | Seorang balu <5503> yang <3588> benar-benar <3689> hidup sendirian tanpa tempat bergantung <3443> hanya berharap <1679> kepada <1909> Allah <2316> dan <2532> berdoa <4335> siang <2250> malam <3571> . [ <1161> <2532> <4357> <1162> <2532> <2532> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ οντως <3689> ADV χηρα <5503> N-NSF και <2532> CONJ μεμονωμενη <3443> <5772> V-RPP-NSF ηλπικεν <1679> <5758> V-RAI-3S επι <1909> PREP {VAR1: [τον] <3588> T-ASM } θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ προσμενει <4357> <5719> V-PAI-3S ταις <3588> T-DPF δεησεσιν <1162> N-DPF και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF |
| TB © |
Sedangkan seorang janda yang benar-benar janda, |
| TB+TSK (1974) © |
Sedangkan seorang janda 1 yang benar-benar janda, yang ditinggalkan seorang diri 2 , menaruh harapannya 3 kepada Allah dan 2 bertekun 4 dalam permohonan dan 2 doa siang malam. |
| Catatan Full Life |
1Tim 5:5 Nas : 1Tim 5:5 Para janda yang telah menyerahkan hidupnya kepada pekerjaan doa perlu diperhatikan dan dibantu (apabila perlu) oleh gereja (ayat 1Tim 5:3). Kita diingatkan akan seorang janda bernama Hana yang "tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan siang malam beribadah dengan berpuasa dan berdoa" (Luk 2:37). Kekristenan yang mula-mula menyebut janda semacam itu "pendoa syafaat gereja", "penjaga pintu", dan "mezbah Allah". |