Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Timotius 5:19

TB ©

Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi.

AYT

Jangan menerima tuduhan yang dijatuhkan kepada penatua kecuali didasarkan pada bukti dari dua atau tiga orang saksi.

TL ©

Jangan engkau menerima tuduhan atas seorang ketua-ketua, kecuali jikalau ada dua tiga orang saksi.

BIS ©

Janganlah menerima tuduhan terhadap seorang pemimpin jemaat, kecuali kalau diperkuat oleh dua orang saksi atau lebih.

TSI

Jangan dengarkan tuduhan tentang kesalahan seorang penatua kecuali ada dua saksi mata atau lebih yang menguatkan tuduhan itu.

TSI3

Bila ada tuduhan terhadap seorang pemimpin jemaat, janganlah langsung mempercayainya, kecuali tuduhan itu didukung oleh dua saksi mata atau lebih.

MILT

Janganlah menyepakati tuduhan terhadap seorang tua-tua, kecuali selain atas dasar dua atau tiga orang saksi.

Shellabear 2011

Janganlah kauterima tuduhan atas seorang pemimpin jemaah kecuali jikalau ada dua atau tiga orang saksi.

AVB

Jangan percaya tuduhan terhadap seorang tua-tua jemaah melainkan diperkukuh oleh dua tiga orang saksi.


TB ITL ©

Janganlah
<3361>
engkau menerima
<3858>
tuduhan
<2724>
atas
<2596>
seorang penatua
<4245>
kecuali
<1622>
kalau
<1487>

<3361>
didukung
<1909>
dua
<1417>
atau
<2228>
tiga orang
<5140>
saksi
<3144>
.
TL ITL ©

Jangan
<3361>
engkau menerima tuduhan
<2724>
atas seorang ketua-ketua
<4245>

<3858>
, kecuali
<1622>
jikalau
<1487>
ada dua
<1417>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
menerima
<3858>
tuduhan
<2724>
yang dijatuhkan kepada penatua
<4245>
kecuali
<1622>
didasarkan
<2596>
pada
<1909>
bukti dari dua
<1417>
atau
<2228>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
. [
<1487>

<3361>
]
AVB ITL
Jangan
<3361>
percaya tuduhan
<2724>
terhadap
<1622>
seorang
<2596>
tua-tua
<4245>
jemaah melainkan diperkukuh oleh dua
<1417>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
. [
<3858>

<1487>

<3361>

<1909>

<2228>
]
GREEK
kata
<2596>
PREP
presbuterou
<4245>
A-GSM
kathgorian
<2724>
N-ASF
mh
<3361>
PRT-N
paradecou
<3858> (5737)
V-PNM-2S
ektov
<1622>
ADV
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
epi
<1909>
PREP
duo
<1417>
A-NUI
h
<2228>
PRT
triwn
<5140>
A-GPM
marturwn
<3144>
N-GPM

TB ©

Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi.

TB+TSK (1974) ©

Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi.

Catatan Full Life

1Tim 5:17-19 

Nas : 1Tim 5:17-19

Ayat-ayat ini berbicara tentang kehormatan yang layak diterima oleh para penatua yaitu penilik yang memimpin dengan baik dan mengawasi jiwa-jiwa orang percaya

(lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

Mereka yang bekerja keras berkhotbah dan mengajar (bd. 1Kor 15:10; 1Tes 5:12-13) harus menerima kehormatan dua kali lipat. Yang dimaksudkan ialah

  1. (1) membantu mereka dengan memberi tunjangan keuangan (bd. 1Kor 9:7-14) dan
  2. (2) tunduklah kepada mereka dalam hal perilaku Kristen (Ibr 13:7; 1Pet 5:5).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=54&chapter=5&verse=19
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)