TB © |
Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur |
AYT | Jangan hanya minum air putih, tetapi gunakan sedikit anggur demi perutmu dan tubuhmu yang sering sakit. |
TL © |
Jangan engkau minum air sahaja, melainkan minumlah anggur sedikit, karena perutmu dan kelemahanmu yang berulang-ulang itu. |
BIS © |
Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit. |
TSI | Dosa-dosa yang dilakukan sebagian orang segera terlihat dan menjadi nyata sebelum perkara mereka diperiksa. Tetapi dosa-dosa sebagian orang lain tersembunyi dan hanya akan ketahuan di kemudian hari. Demikian juga, ada perbuatan-perbuatan baik kita yang akan segera kelihatan dan ada yang tidak. Namun, yang tidak langsung terlihat pun tidak mungkin tersembunyi selamanya. Untuk kamu sendiri, saya sarankan: Di samping air minum yang biasa, minumlah juga sedikit air anggur sebagai obat, supaya kamu tidak sering sakit perut. |
MILT | Janganlah minum air saja, tetapi pakailah sedikit anggur, sehubungan dengan pencernaanmu dan sering lemahnya tubuhmu. |
Shellabear 2011 | Jangan lagi minum air saja, tetapi tambahkanlah sedikit anggur demi perutmu yang sering terganggu dan penyakitmu yang sering kambuh. |
AVB | Jangan minum air sahaja, minumlah sedikit air anggur demi perutmu dan badanmu yang kerap sakit. |
TB ITL © |
Janganlah lagi <3371> minum air <5202> saja, melainkan <235> tambahkanlah <5530> anggur <3631> sedikit <3641> , berhubung <1223> pencernaanmu <4751> terganggu dan <2532> tubuhmu <4675> sering <4437> lemah .<769> |
TL ITL © |
Jangan <3371> engkau minum air <5202> sahaja, melainkan <235> minumlah <5530> anggur <3631> sedikit <3641> , karena <1223> perutmu <4751> dan <2532> kelemahanmu <769> yang berulang-ulang itu.<4437> |
AYT ITL | Jangan <3371> hanya minum air putih <5202> , tetapi <235> gunakan <5530> sedikit <3641> anggur <3631> demi <1223> perutmu <4751> dan <2532> tubuhmu <4675> yang <3588> sering <4437> sakit .<769> |
AVB ITL | Jangan <3371> minum air <5202> sahaja <235> , minumlah sedikit <3641> air anggur <3631> demi <1223> perutmu <4751> dan <2532> badanmu yang <3588> kerap <4437> sakit <769> . [ <5530> <4675> |
GREEK | μηκετι <3371> ADV υδροποτει <5202> <5720> V-PAM-2S αλλα <235> CONJ οινω <3631> N-DSM ολιγω <3641> A-DSM χρω <5530> <5737> V-PNM-2S δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM στομαχον <4751> N-ASM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF πυκνας <4437> A-APF σου <4675> P-2GS ασθενειας <769> N-APF |
TB © |
Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur |
TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah. |
Catatan Full Life |
1Tim 5:23 Nas : 1Tim 5:23 Teks :
|