TB © |
dan yang terbukti telah melakukan pekerjaan |
AYT | dan dikenal karena perbuatan-perbuatan baiknya, yaitu membesarkan anak-anak, memberi tumpangan, membasuh kaki orang-orang kudus, menolong orang yang dalam kesulitan, dan bertekun dalam setiap pekerjaan yang baik. |
TL © |
dan yang ternama sebab perbuatan yang baik dengan sebab ia memeliharakan anak-anak, dan menyambut orang keluaran, dan membasuh kaki orang suci, dan menolong orang yang susah, dan berusaha di dalam segala kebajikan. |
BIS © |
terkenal sebagai wanita yang melakukan hal-hal yang baik, seperti misalnya: sudah membesarkan anak-anaknya dengan baik, senang menerima tamu-tamu menginap di rumahnya, melayani orang-orang percaya, membantu orang-orang yang susah, dan melakukan dengan sungguh-sungguh segala macam pekerjaan yang baik. |
TSI | dan dikenal baik perbuatannya. Misalnya, dia sudah membesarkan anak-anaknya dengan baik, suka memberi tumpangan, rela menjadi pelayan bagi saudara-saudari seiman, suka membantu orang yang kesusahan, dan selalu melibatkan diri dalam segala macam kegiatan yang baik. |
MILT | seraya ditunjang kesaksian dengan pekerjaan-pekerjaan yang baik: apakah dia telah mengasuh anak-anak, atau telah memberi tumpangan, atau telah membasuh kaki orang-orang saleh, atau telah menolong yang tertekan, atau telah mengikuti setiap perbuatan yang baik. |
Shellabear 2011 | dan yang terkenal baik karena perbuatan-perbuatannya, yaitu mereka yang memelihara anak-anaknya, rela memberi tumpangan bagi orang lain serta membantu orang-orang saleh dalam kebutuhan mereka, suka menolong orang yang kesusahan, dan rajin dalam segala pekerjaan yang baik. |
AVB | dan terkenal berbuat baik, seperti mengasuh anak-anak, menumpangkan orang luar di rumahnya, melayani orang salih dengan hormat, membantu orang dalam kesusahan, serta sentiasa membuat kebajikan. |
TB ITL © |
dan yang terbukti <3140> telah melakukan pekerjaan <2041> yang baik <2570> , seperti <1487> mengasuh anak <5044> , memberi tumpangan <3580> , membasuh <3538> kaki <4228> saudara-saudara seiman <40> , menolong <1884> orang yang hidup dalam kesesakan <2346> -- pendeknya mereka yang telah menggunakan <1872> <0> segala <3956> kesempatan <0> <1872> untuk berbuat <2041> baik <18> . [ <1722> <1487> <1487> <1487> <1487> |
TL ITL © |
dan yang ternama <3140> sebab <1487> perbuatan <2041> yang baik <2570> dengan sebab <1487> ia memeliharakan anak-anak <5044> , dan menyambut orang keluaran <3580> , dan membasuh <3538> kaki <4228> orang suci <40> , dan menolong <1884> orang yang susah <2346> , dan berusaha <1872> di dalam segala <3956> kebajikan .<18> |
AYT ITL | dan dikenal <3140> karena perbuatan-perbuatan <2041> baiknya <2570> , yaitu membesarkan anak-anak <5044> , memberi tumpangan <3580> , membasuh <3538> kaki <4228> orang-orang kudus <40> , menolong <1884> orang yang dalam kesulitan <2346> , dan bertekun <1872> dalam setiap <3956> pekerjaan <2041> yang baik <18> . [ <1722> <1487> <1487> <1487> <1487> <1487> |
AVB ITL | dan <1722> terkenal <3140> berbuat <2041> baik <2570> , seperti mengasuh anak-anak <5044> , menumpangkan orang luar <3580> di rumahnya, melayani <3538> orang salih <40> dengan hormat, membantu <1884> orang <3956> dalam kesusahan <2346> , serta sentiasa membuat <2041> kebajikan <18> . [ <1487> <1487> <1487> <4228> <1487> <1487> <1872> |
TB+TSK (1974) © |
dan yang terbukti 1 telah melakukan pekerjaan yang baik 2 , seperti 4 7 6 mengasuh anak 3 , memberi tumpangan 4 , membasuh 5 kaki saudara-saudara seiman, menolong 6 orang yang hidup dalam kesesakan--pendeknya mereka yang telah menggunakan 7 segala kesempatan 7 untuk berbuat baik 2 . |