Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Timotius 4:6

TB ©

Dengan selalu mengingatkan hal-hal itu kepada saudara-saudara kita, engkau akan menjadi seorang pelayan Kristus Yesus yang baik, terdidik dalam soal-soal pokok iman kita dan dalam ajaran sehat yang telah kauikuti selama ini.

AYT

Dengan mengajarkan hal-hal ini kepada saudara-saudara seiman, kamu akan menjadi pelayan Yesus Kristus yang baik, sebagaimana kamu telah dididik dalam perkataan-perkataan iman dan ajaran sehat yang telah kamu ikuti.

TL ©

Jikalau engkau ingatkan segala perkara itu kepada saudara-saudara kita, niscaya engkaulah akan menjadi hamba yang baik kepada Kristus Yesus, mahir di dalam pengajaran iman dan dengan segala pengajaran yang baik yang telah engkau turut dengan taatnya.

BIS ©

Kalau engkau mengajarkan semuanya itu kepada saudara-saudara seiman, engkau akan menjadi pelayan Kristus Yesus yang bekerja dengan baik. Dan engkau akan terus memupuk batinmu dengan perkataan Allah yang kita percayai, dan dengan ajaran-ajaran yang benar yang sudah kauikuti selama ini.

MILT

Dengan memberitahukan hal-hal ini kepada saudara-saudara, engkau akan menjadi pelayan yang baik bagi YESUS Kristus, dengan terdidik dalam perkataan iman dan pengajaran yang baik yang di dalamnya engkau telah mengikutinya.

Shellabear 2011

Jika engkau mengingatkan saudara-saudara kita tentang semua hal itu, engkau akan menjadi abdi umat Isa Al Masih yang baik, terpelajar dalam hal-hal tentang iman serta semua ajaran baik yang telah kauturuti.

AVB

Jika engkau mengajarkan hal-hal ini kepada saudara-saudara seiman, engkau akan menjadi hamba Kristus Yesus yang baik, yang dipupuk dengan kata-kata iman dan ajaran baik yang telah kauikut dengan teliti.


TB ITL ©

Dengan selalu mengingatkan
<5294>
hal-hal itu kepada saudara-saudara
<80>
kita, engkau akan menjadi
<1510>
seorang pelayan
<1249>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
yang baik
<2570>
, terdidik
<1789>
dalam soal-soal pokok iman
<4102>
kita dan
<2532>
dalam ajaran
<1319>
sehat
<2570>
yang
<3739>
telah kauikuti
<3877>
selama ini. [
<5023>

<3056>
]
TL ITL ©

Jikalau engkau ingatkan
<5294>
segala perkara
<5023>
itu kepada saudara-saudara
<80>
kita, niscaya engkaulah akan menjadi
<1510>
hamba
<1249>
yang baik
<2570>
kepada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, mahir
<1789>
di dalam pengajaran
<3056>
iman
<4102>
dan
<2532>
dengan segala pengajaran
<1319>
yang baik
<2570>
yang telah
<3739>
engkau turut dengan taatnya
<3877>
.
AYT ITL
Dengan mengajarkan
<5294>
hal-hal ini
<5023>
kepada
<3588>
saudara-saudara seiman
<80>
, kamu akan menjadi
<1510>
pelayan
<1249>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang baik
<2570>
, sebagaimana kamu telah dididik
<1789>
dalam
<3588>
perkataan-perkataan
<3056>
iman
<4102>
dan
<2532>
ajaran
<1319>
sehat
<2570>
yang
<3739>
telah kamu ikuti
<3877>
.
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
upotiyemenov
<5294> (5734)
V-PMP-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
adelfoiv
<80>
N-DPM
kalov
<2570>
A-NSM
esh
<1510> (5704)
V-FXI-2S
diakonov
<1249>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
entrefomenov
<1789> (5746)
V-PPP-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
logoiv
<3056>
N-DPM
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
kalhv
<2570>
A-GSF
didaskaliav
<1319>
N-GSF
h
<3739>
R-DSF
parhkolouyhkav
<3877> (5758)
V-RAI-2S

TB+TSK (1974) ©

Dengan selalu mengingatkan hal-hal itu kepada saudara-saudara kita, engkau akan menjadi seorang pelayan Kristus Yesus yang baik, terdidik dalam soal-soal pokok iman kita dan dalam ajaran sehat yang telah kauikuti selama ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=54&chapter=4&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)