TB © |
Karena semua yang diciptakan Allah itu baik |
AYT | Sebab, segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik dan tidak ada yang haram kalau diterima dengan ucapan syukur, |
TL © |
Karena sekalian yang dijadikan Allah itu baik, dan satu pun tiada patut terbuang, jikalau ia itu diterima dengan syukur, |
BIS © |
Segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang harus dianggap haram kalau sudah diterima dengan ucapan terima kasih kepada Allah. |
TSI | karena semua yang diciptakan Allah adalah baik. Tidak ada satu pun yang haram. Dengan ucapan syukur, segala sesuatu boleh kita makan, |
MILT | Sebab setiap ciptaan Allah Elohim 2316 itu baik dan tak satu pun yang diterima dengan ucapan syukur, ditolak, |
Shellabear 2011 | Semua yang diciptakan Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang patut ditolak jikalau orang menerimanya dengan ucapan syukur, |
AVB | Setiap ciptaan Allah itu baik, dan tiada suatu apa pun yang harus ditolak, asalkan diterima dengan syukur, |
TB ITL © |
Karena <3754> semua <3956> yang diciptakan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> dan <2532> suatupun tidak ada <3762> yang haram <579> , jika diterima <2983> dengan <3326> ucapan syukur ,<2169> |
TL ITL © |
Karena <3754> sekalian <3956> yang dijadikan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> , dan <2532> satu pun <3762> tiada patut terbuang <579> , jikalau ia itu diterima <2983> dengan <3326> syukur ,<2169> |
AYT ITL | Sebab <3754> , segala sesuatu <3956> yang diciptakan <2938> oleh Allah <2316> itu baik <2570> dan <2532> tidak <3762> ada yang haram <579> kalau diterima <2983> dengan <3326> ucapan syukur ,<2169> |
AVB ITL | Setiap <3956> ciptaan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> , dan <2532> tiada suatu apa pun <3762> yang harus ditolak, asalkan <579> diterima <2983> dengan <3326> syukur <2169> , [ ]<3754> |
TB+TSK (1974) © |
Karena semua 1 yang diciptakan Allah itu baik dan 2 suatupun tidak ada yang haram, jika diterima dengan ucapan syukur, |