TB © |
oleh tipu daya pendusta-pendusta yang hati nuraninya memakai cap |
AYT | Mereka dipengaruhi melalui kemunafikan para pembohong yang hati nuraninya sudah dicap dengan besi panas. |
TL © |
oleh keadaan orang munafik yang memberitakan dusta, yang di dalam perasaannya seperti diselar dengan besi hangat, |
BIS © |
yang disampaikan melalui orang-orang munafik yang membohong. Hati nurani orang-orang itu sudah gelap. |
TSI | Ajaran itu disampaikan oleh orang-orang munafik yang suka berdusta. Hati nurani mereka sudah membatu sehingga mereka tidak bisa lagi membedakan perbuatan yang benar dan yang salah. |
MILT | yang berkata dusta dalam kemunafikan dengan menjadikan kebal hati nuraninya sendiri; |
Shellabear 2011 | Ajaran itu disampaikan melalui kemunafikan yang biasa dilakukan oleh para pembohong, yang hati nuraninya telah membatu. |
AVB | Ajaran ini disampaikan oleh pendusta yang munafik yang hati nuraninya bagaikan diselar besi panas. |
TB ITL © |
oleh <1722> tipu daya <5272> pendusta-pendusta <5573> yang hati nuraninya <4893> <2398> memakai cap mereka.<2743> |
TL ITL © |
oleh <5272> keadaan orang munafik <5272> yang memberitakan dusta, yang di <1722> dalam perasaannya <5573> seperti diselar dengan besi hangat,<2743> |
AYT ITL | Mereka dipengaruhi melalui <1722> kemunafikan <5272> para pembohong <5573> yang <3588> hati nuraninya <4893> sudah dicap dengan besi panas <2743> . [ ]<2398> |
AVB ITL | Ajaran ini disampaikan oleh <1722> pendusta <5573> yang munafik <5272> yang <3588> hati nuraninya <4893> bagaikan diselar besi panas <2743> . [ ]<2398> |
TB+TSK (1974) © |
oleh tipu daya pendusta-pendusta 1 yang hati nuraninya 2 memakai cap mereka. |