| TB © |
Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1 di luar jemaat, |
| AYT | Ditambah lagi, ia haruslah seorang yang memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang luar sehingga ia tidak jatuh dalam kehinaan dan jebakan iblis. |
| TL © |
Dan lagi patutlah ia mendapat nama yang baik di antara orang luar, supaya jangan ia terkena cela dan jerat Iblis. |
| BIS © |
Ia haruslah orang yang punya nama baik dalam masyarakat; sebab kalau tidak begitu, maka ia akan dihina orang, sehingga jatuh ke dalam perangkap Iblis. |
| TSI | Untuk menjadi pemimpin jemaat, seseorang juga harus dikenal sebagai orang baik oleh orang-orang di luar jemaat, sehingga iblis tidak bisa menjerat dia melalui perkataan orang lain yang menjelekkan namanya. |
| MILT | Dan, seharusnyalah dia pun memperoleh kesaksian yang baik dari mereka yang di luar, supaya dia tidak jatuh ke dalam celaan dan perangkap si iblis. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, ia pun harus mempunyai nama baik di antara orang-orang di luar jemaah supaya jangan ia kena cela dan jerat Iblis |
| AVB | Dia mestilah mempunyai nama yang baik dan dihormati oleh orang di luar jemaah, supaya dia tidak dicela dan terjerumus ke dalam perangkap Iblis. |
| TB ITL © |
Hendaklah <1163> ia <2192> <0> juga <2532> mempunyai <0> <2192> nama <3141> baik <2570> di <575> luar jemaat <1855> , agar <2443> jangan <3361> ia digugat <3680> orang dan jatuh <1706> ke dalam <1519> jerat <3803> Iblis <1228> . [ <1161> <2532> |
| TL ITL © |
Dan <2532> lagi <3141> patutlah <1163> ia mendapat <2192> nama yang baik <2570> di antara <1706> orang luar <1855> , supaya <2443> jangan <3361> ia terkena <1519> cela <3680> dan <2532> jerat <3803> Iblis .<1228> |
| AYT ITL | Ditambah lagi, ia haruslah <1163> seorang <1161> yang <2532> memiliki <2192> reputasi <3141> yang baik <2570> di <575> antara orang-orang luar <1855> sehingga <2443> ia tidak <3361> jatuh <1706> dalam <1519> kehinaan <3680> dan <2532> jebakan <3803> iblis .<1228> |
| AVB ITL | Dia mestilah <1163> mempunyai <2192> nama <3141> yang baik <2570> dan dihormati oleh <575> orang di luar <1855> jemaah, supaya <2443> dia tidak <3361> dicela <3680> dan <2532> terjerumus <1706> ke dalam <1519> perangkap <3803> Iblis <1228> . [ <1161> <2532> |
| GREEK | δει <1163> <5904> V-PQI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ μαρτυριαν <3141> N-ASF καλην <2570> A-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN απο <575> PREP των <3588> T-GPM εξωθεν <1855> ADV ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP ονειδισμον <3680> N-ASM εμπεση <1706> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ παγιδα <3803> N-ASF του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM |
| TB © |
Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1 di luar jemaat, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1 di luar jemaat 2 , agar jangan ia digugat orang dan jatuh ke dalam jerat 4 Iblis. |
| Catatan Full Life |
1Tim 3:1-7 Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). 1Tim 3:7 Nas : 1Tim 3:7 Seorang penilik atau calon penilik jemaat harus "mempunyai nama baik" di dua kalangan: (a) orang dalam, yaitu anggota gereja (ayat 1Tim 3:1-6) dan (b) orang luar, yaitu orang di luar gereja (ayat 1Tim 3:7). Dia harus memiliki reputasi dari dahulu dan sampai sekarang dari gaya hidup benar yang sesuai dengan Injil Kristus. |