Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Timotius 3:6

TB ©

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis.

AYT

Janganlah ia seorang petobat baru supaya ia jangan menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman iblis.

TL ©

Jangan orang yang baharu masuk agama, supaya jangan ia membesarkan diri sambil terkena hukuman Iblis.

BIS ©

Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu.

TSI

Seseorang yang baru percaya kepada Yesus tidak boleh diangkat menjadi pemimpin jemaat, sebab hal itu bisa menjadikannya sombong. Ingatlah bahwa iblis dijatuhi hukuman Allah juga karena kesombongannya.

MILT

bukan yang baru bertobat, agar jangan karena bermegah, dia jatuh ke dalam penghakiman si iblis.

Shellabear 2011

Janganlah ia seorang yang baru percaya, supaya ia tidak menjadi lupa diri karena congkak, lalu kena hukuman Iblis.

AVB

Dia seharusnya bukan seorang yang baru beriman, takut kalau-kalau dia menjadi sombong dan dikutuk seperti Iblis dahulu.


TB ITL ©

Janganlah
<3361>
ia seorang yang baru bertobat
<3504>
, agar
<2443>
jangan
<3361>
ia menjadi sombong
<5187>
dan kena
<1706>
hukuman
<2917>
Iblis
<1228>
. [
<1519>
]
TL ITL ©

Jangan
<3361>
orang yang baharu masuk agama
<3504>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
ia membesarkan
<5187>
diri sambil terkena
<1706>
hukuman
<2917>
Iblis
<1228>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
ia seorang petobat baru
<3504>
supaya
<2443>
ia jangan
<3361>
menjadi sombong
<5187>
dan jatuh
<1706>
ke
<1519>
dalam
<3588>
hukuman
<2917>
iblis
<1228>
.
AVB ITL
Dia seharusnya bukan
<3361>
seorang yang baru beriman
<3504>
, takut kalau-kalau dia menjadi sombong
<5187>
dan dikutuk
<1706>
seperti Iblis
<1228>
dahulu. [
<2443>

<3361>

<1519>

<2917>
]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
neofuton
<3504>
A-ASM
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tufwyeiv
<5187> (5685)
V-APP-NSM
eiv
<1519>
PREP
krima
<2917>
N-ASN
empesh
<1706> (5632)
V-2AAS-3S
tou
<3588>
T-GSM
diabolou
<1228>
A-GSM

TB ©

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis.

TB+TSK (1974) ©

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis.

Catatan Full Life

1Tim 3:1-7 

Nas : 1Tim 3:1-7

Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala

lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=54&chapter=3&verse=6
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)