TB © |
Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong |
AYT | Janganlah ia seorang petobat baru supaya ia jangan menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman iblis. |
TL © |
Jangan orang yang baharu masuk agama, supaya jangan ia membesarkan diri sambil terkena hukuman Iblis. |
BIS © |
Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu. |
TSI | Seseorang yang baru percaya kepada Yesus tidak boleh diangkat menjadi pemimpin jemaat, sebab hal itu bisa menjadikannya sombong. Ingatlah bahwa iblis dijatuhi hukuman Allah juga karena kesombongannya. |
MILT | bukan yang baru bertobat, agar jangan karena bermegah, dia jatuh ke dalam penghakiman si iblis. |
Shellabear 2011 | Janganlah ia seorang yang baru percaya, supaya ia tidak menjadi lupa diri karena congkak, lalu kena hukuman Iblis. |
AVB | Dia seharusnya bukan seorang yang baru beriman, takut kalau-kalau dia menjadi sombong dan dikutuk seperti Iblis dahulu. |
TB ITL © |
Janganlah <3361> ia seorang yang baru bertobat <3504> , agar <2443> jangan <3361> ia menjadi sombong <5187> dan kena <1706> hukuman <2917> Iblis <1228> . [ ]<1519> |
TL ITL © |
Jangan <3361> orang yang baharu masuk agama <3504> , supaya <2443> jangan <3361> ia membesarkan <5187> diri sambil terkena <1706> hukuman <2917> Iblis .<1228> |
AYT ITL | Janganlah <3361> ia seorang petobat baru <3504> supaya <2443> ia jangan <3361> menjadi sombong <5187> dan jatuh <1706> ke <1519> dalam <3588> hukuman <2917> iblis .<1228> |
AVB ITL | Dia seharusnya bukan <3361> seorang yang baru beriman <3504> , takut kalau-kalau dia menjadi sombong <5187> dan dikutuk <1706> seperti Iblis <1228> dahulu. [ <2443> <3361> <1519> <2917> |
TB © |
Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong |
TB+TSK (1974) © |
2 Janganlah ia seorang yang baru bertobat 1 , agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman 3 Iblis. |
Catatan Full Life |
1Tim 3:1-7 Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). |