| TB © |
Oleh karena itu aku ingin, supaya di mana-mana orang laki-laki berdoa dengan menadahkan tangan |
| AYT | Karena itu, aku ingin laki-laki di segala tempat berdoa sambil mengangkat tangannya yang kudus tanpa kemarahan dan pertengkaran. |
| TL © |
Sebab itu demikian inilah kehendakku, bahwa segala orang laki-laki berdoa pada segenap tempat, serta menadahkan tangan yang suci dengan tiada marah dan perbantahan. |
| BIS © |
Saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan. |
| TSI | Di mana pun saudara-saudari seiman berkumpul, saya mau supaya setiap laki-laki yang memimpin doa menengadahkan tangan yang tidak ternoda oleh dosa. Artinya, dia haruslah orang yang tidak bercela, bukan pemarah, dan tidak suka bertengkar. |
| MILT | Oleh karena itu, aku menghendaki agar di segala tempat pria-pria berdoa dengan mengangkat tangan yang kudus tanpa amarah dan perbantahan. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu demikianlah kehendakku, yaitu supaya di setiap tempat, laki-laki berdoa serta menadahkan tangan yang suci tanpa disertai kemarahan atau perbantahan. |
| AVB | Oleh itu, aku menyeru kaum lelaki di mana-mana sahaja supaya berdoa serta menadahkan tangan yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan. |
| TB ITL © |
Oleh karena itu <3767> aku ingin <1014> , supaya di <1722> mana-mana <3956> <5117> orang laki-laki <435> berdoa <4336> dengan menadahkan <1869> tangan <5495> yang suci <3741> , tanpa <5565> marah <3709> dan <2532> tanpa perselisihan .<1261> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu demikian inilah kehendakku <1014> , bahwa segala orang laki-laki <435> berdoa <4336> pada <1722> segenap <3956> tempat <5117> , serta <1869> menadahkan <3741> tangan <5495> yang suci dengan tiada <5565> marah <3709> dan <2532> perbantahan .<1261> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , aku ingin <1014> laki-laki <435> di <1722> segala <3956> tempat <5117> berdoa <4336> sambil mengangkat <1869> tangannya <5495> yang kudus <3741> tanpa <5565> kemarahan <3709> dan <2532> pertengkaran .<1261> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , aku menyeru kaum lelaki <435> di <1722> mana-mana <3956> sahaja supaya berdoa <4336> serta menadahkan <1869> tangan <5495> yang suci <3741> , tanpa <5565> kemarahan <3709> atau <2532> perselisihan <1261> . [ <1014> <5117> |
| GREEK | βουλομαι <1014> <5736> V-PNI-1S ουν <3767> CONJ προσευχεσθαι <4336> <5738> V-PNN τους <3588> T-APM ανδρας <435> N-APM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM τοπω <5117> N-DSM επαιροντας <1869> <5723> V-PAP-APM οσιους <3741> A-APM χειρας <5495> N-APF χωρις <5565> ADV οργης <3709> N-GSF και <2532> CONJ {VAR1: διαλογισμων <1261> N-GPM } {VAR2: διαλογισμου }<1261> N-GSM |
| TB © |
Oleh karena itu aku ingin, supaya di mana-mana orang laki-laki berdoa dengan menadahkan tangan |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena itu aku ingin 1 , supaya di mana-mana orang laki-laki berdoa 2 dengan menadahkan 3 tangan yang suci, tanpa 4 marah dan 5 tanpa perselisihan. |
| Catatan Full Life |
1Tim 2:8 Nas : 1Tim 2:8 Dalam penyembahan umum gereja PB, rupanya sudah biasa doa diucapkan dengan suara keras (lih. Kis 4:24-31; bd. Ezr 3:12-13). Agar berkenan kepada-Nya, doa harus dipanjatkan oleh mereka yang hidupnya kudus dan benar di hadapan Allah, yaitu dengan "tangan yang suci". |