| TB © |
Karena Allah |
| AYT | Sebab, hanya ada satu Allah dan satu perantara antara Allah dan manusia, yaitu manusia Yesus Kristus, |
| TL © |
Karena Allah itu hanya Satu, dan pengantara pun Satu di antara Allah dengan manusia, maka Ia pun manusia juga, yaitu Kristus Yesus, |
| BIS © |
Sebab, hanya ada satu Allah, dan hanya satu penengah antara Allah dengan manusia, yaitu Kristus Yesus. |
| TSI | Karena hanya ada satu Allah, dan hanya satu Perantara kita dengan Allah, yaitu Kristus Yesus, yang juga adalah manusia. |
| MILT | Sebab Allah Elohim 2316 adalah Esa, Esa pula Pengantara antara Allah Elohim 2316 dan manusia, yaitu manusia Kristus YESUS, |
| Shellabear 2011 | Sebab, hanya ada satu Tuhan dan satu Pengantara antara Allah dan manusia, yaitu manusia Isa Al Masih, |
| AVB | Hanya ada satu Allah dan hanya ada satu pengantara antara Allah dengan manusia iaitu seorang insan Kristus Yesus. |
| TB ITL © |
Karena <1063> Allah <2316> itu esa <1520> dan <2532> esa <1520> pula Dia yang menjadi pengantara <3316> antara Allah <2316> dan <2532> manusia <444> , yaitu manusia <444> Kristus <5547> Yesus ,<2424> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Allah <2316> itu hanya Satu <1520> , dan <2532> pengantara <3316> pun Satu <1520> di antara Allah <2316> dengan manusia <444> , maka <2532> Ia pun manusia <444> juga, yaitu Kristus <5547> Yesus ,<2424> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , hanya ada satu <1520> Allah <2316> dan <2532> satu <1520> perantara <3316> antara Allah <2316> dan <2532> manusia <444> , yaitu manusia <444> Yesus <2424> Kristus ,<5547> |
| AVB ITL | Hanya ada satu <1520> Allah <2316> dan <2532> hanya ada satu <1520> pengantara <3316> antara Allah <2316> dengan <2532> manusia <444> iaitu seorang <444> insan Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<1063> |
| GREEK | εις <1520> A-NSM γαρ <1063> CONJ θεος <2316> N-NSM εις <1520> A-NSM και <2532> CONJ μεσιτης <3316> N-NSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ανθρωπων <444> N-GPM ανθρωπος <444> N-NSM χριστος <5547> N-NSM ιησους <2424> N-NSM |
| TB © |
Karena Allah |
| TB+TSK (1974) © |
Karena Allah 1 itu esa 1 dan 2 esa 1 pula Dia yang menjadi pengantara antara Allah 1 dan 2 manusia 3 , yaitu manusia 3 Kristus Yesus, |
| Catatan Full Life |
1Tim 2:5 Nas : 1Tim 2:5 Kita harus mendekati Allah melalui Yesus Kristus saja (Ibr 7:25), bersandar pada kematian-Nya sebagai korban untuk menutupi dosa kita dan berdoa dengan iman memohon kekuatan dan belas kasihan untuk menolong kita dengan semua kebutuhan kita (Ibr 4:4-16). Kita tidak boleh membiarkan makhluk ciptaan apa pun menggantikan kedudukan Kristus ini dengan berdoa kepadanya (lih. Ibr 8:6; 9:15; 12:24). |