| TB © |
untuk raja-raja dan untuk semua pembesar, |
| AYT | bagi raja-raja, dan semua orang yang duduk di pemerintahan supaya kita dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kehormatan. |
| TL © |
bagi segala raja dan segala orang besar-besar, supaya boleh kita melakukan suatu kehidupan yang aman dan sejahtera di dalam segala ibadat dan hal yang sopan. |
| BIS © |
untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut. |
| TSI | Ajarlah mereka untuk mendoakan raja-raja dan semua pejabat pemerintah. Mintalah kepada Allah supaya kita bisa hidup tenang, damai, serta bebas menjalani hidup sesuai kehendak Allah dan dengan cara yang terpuji dalam pandangan semua orang. |
| MILT | demi raja-raja dan semua yang berada dalam kedudukan yang tinggi, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang tenang dan tenteram dalam segala kesalehan dan ketulusan. |
| Shellabear 2011 | bahkan bagi raja-raja dan semua pembesar, supaya kita dapat hidup senang dan damai, dalam segala kesalehan dan hormat. |
| AVB | untuk raja-raja dan semua yang memegang kuasa, supaya kita hidup aman tenteram, salih dan penuh hormat. |
| TB ITL © |
untuk <5228> raja-raja <935> dan <2532> untuk semua <3956> pembesar <5247> , agar <2443> kita dapat hidup <1236> <979> tenang <2263> dan <2532> tenteram <2272> dalam <1722> segala <3956> kesalehan <2150> dan <2532> kehormatan <4587> . [ <1722> <1510> |
| TL ITL © |
bagi <5228> segala raja <935> dan <2532> segala <3956> orang besar-besar <5247> , supaya <2443> boleh kita melakukan <1236> suatu kehidupan <979> yang aman <2263> dan <2532> sejahtera <2272> di dalam <1722> segala <3956> ibadat <2150> dan <2532> hal yang sopan .<4587> |
| AYT ITL | bagi <5228> raja-raja <935> , dan <2532> semua <3956> orang <3588> yang duduk di <1722> pemerintahan <5247> supaya <2443> kita dapat menjalani <1236> hidup <979> yang tenang <2263> dan damai <2272> dalam <1722> segala <3956> kesalehan <2150> dan <2532> kehormatan <4587> . [ <1510> <2532> |
| AVB ITL | untuk <5228> raja-raja <935> dan <2532> semua <3956> yang <3588> memegang <1722> kuasa <5247> , supaya <2443> kita hidup <1236> aman <2263> tenteram <2272> , salih <2150> dan <2532> penuh hormat <4587> . [ <1510> <2532> <979> <1722> <3956> |
| GREEK | υπερ <5228> PREP βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM εν <1722> PREP υπεροχη <5247> N-DSF οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM ινα <2443> CONJ ηρεμον <2263> A-ASM και <2532> CONJ ησυχιον <2272> A-ASM βιον <979> N-ASM διαγωμεν <1236> <5725> V-PAS-1P εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF ευσεβεια <2150> N-DSF και <2532> CONJ σεμνοτητι <4587> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
untuk raja-raja 1 dan untuk semua 2 4 pembesar 3 , agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala 2 kesalehan dan kehormatan. |