TB © |
Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa. |
AYT | dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran. |
TL © |
maka bukannya Adam yang teperdaya, melainkan perempuan itu teperdaya, sehingga ia termasuk ke dalam kesalahan. |
BIS © |
Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah. |
TSI | Dan bukan Adam yang ditipu oleh iblis, melainkan perempuanlah yang tertipu sehingga dia menjadi pelaku dosa yang pertama. |
MILT | Dan Adam tidak tertipu, melainkan istrinyalah yang tertipu, ia jatuh dalam pelanggaran. |
Shellabear 2011 | dan bukan Adam yang tertipu, melainkan perempuan itu sehingga ia jatuh dalam pelanggaran. |
AVB | Dan bukan Adam yang terperdaya, tetapi perempuan itu yang terperdaya, lalu melakukan dosa. |
TB ITL © |
Lagipula <2532> bukan <3756> Adam <76> yang tergoda <538> , melainkan <1161> perempuan <1135> itulah yang tergoda <1818> dan jatuh <1096> ke dalam <1722> dosa .<3847> |
TL ITL © |
maka <2532> bukannya <3756> Adam <76> yang teperdaya <538> , melainkan perempuan <1135> itu teperdaya <1818> , sehingga ia termasuk ke dalam <1722> kesalahan .<3847> |
AYT ITL | dan <2532> bukan <3756> Adam <76> yang ditipu <538> , melainkan <1161> perempuan <1135> yang ditipu <1818> dan jatuh <1096> dalam <1722> pelanggaran .<3847> |
AVB ITL | Dan <2532> bukan <3756> Adam <76> yang <3588> terperdaya <538> , tetapi <1161> perempuan <1135> itu yang terperdaya <1818> , lalu melakukan <1722> dosa <3847> . [ ]<1096> |
GREEK | και <2532> CONJ αδαμ <76> N-PRI ουκ <3756> PRT-N ηπατηθη <538> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF εξαπατηθεισα <1818> <5660> V-AAP-NSF εν <1722> PREP παραβασει <3847> N-DSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
1 Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa. |