TB © |
Tetapi perempuan akan diselamatkan karena melahirkan anak 1 , asal ia bertekun dalam iman dan kasih |
AYT | Namun, perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak jika mereka terus hidup dalam iman, kasih, dan kekudusan dengan pengendalian diri. |
TL © |
Tetapi ia akan diselamatkan oleh sebab memperanakkan anak-anak, jikalau ia bertekun di dalam iman dan kasih dan kekudusan, serta dengan siuman. |
BIS © |
Meskipun begitu, wanita akan selamat dengan melahirkan anak, asal ia dengan kerendahan hati tetap percaya kepada Kristus dan tetap mengasihi orang lain serta hidup khusus untuk Allah. |
TSI | Akibat dosa itu, keturunan Hawa yang perempuan menanggung hukuman Allah berupa rasa sakit sewaktu melahirkan. Namun demikian, Allah bersedia menolong dan menyelamatkan setiap perempuan, asalkan dia tetap percaya penuh kepada-Nya, berbuat kasih, serta hidup suci dan bijaksana. |
MILT | Namun dia akan diselamatkan melalui persalinan, asalkan mereka tetap tinggal di dalam iman dan kasih dan kekudusan dengan penguasaan diri. |
Shellabear 2011 | Tetapi ia akan diselamatkan karena melahirkan anak, asal ia tetap tinggal di dalam iman, kasih, dan kesucian, serta dalam kesederhanaan. |
AVB | Walaupun demikian, perempuan akan diselamatkan dengan melahirkan anak jika mereka tetap dalam iman, kasih, dan kesucian dengan penguasaan diri. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> perempuan akan diselamatkan <4982> karena <1223> melahirkan anak <5042> , asal <1437> ia bertekun <3306> dalam <1722> iman <4102> dan <2532> kasih <26> dan <2532> pengudusan <38> dengan <3326> segala kesederhanaan .<4997> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> ia akan diselamatkan <4982> oleh sebab <1223> memperanakkan anak-anak <5042> , jikalau <1437> ia bertekun <3306> di dalam <1722> iman <4102> dan <2532> kasih <26> dan <2532> kekudusan <38> , serta dengan <3326> siuman .<4997> |
AYT ITL | Namun <1161> , perempuan akan diselamatkan <4982> melalui <1223> kelahiran <5042> anak jika <1437> mereka terus hidup <3306> dalam <1722> iman <4102> , kasih <26> , dan <2532> kekudusan <38> dengan <3326> pengendalian diri <4997> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Walaupun demikian, perempuan akan diselamatkan <4982> dengan <1223> melahirkan <5042> anak jika <1437> mereka tetap <3306> dalam <1722> iman <4102> , kasih <26> , dan <2532> kesucian <38> dengan <3326> penguasaan diri <4997> . [ <1161> <2532> |
TB © |
Tetapi perempuan akan diselamatkan karena melahirkan anak 1 , asal ia bertekun dalam iman dan kasih |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi perempuan akan diselamatkan 1 karena 3 melahirkan anak 2 , asal ia bertekun dalam 2 iman dan kasih dan pengudusan dengan segala kesederhanaan 4 . |
Catatan Full Life |
1Tim 2:15 Nas : 1Tim 2:15 Paulus mengatakan bahwa wanita pada umumnya akan diselamatkan oleh iman kepada Allah dan dengan menerima tugas yang telah ditetapkan oleh Pencipta mereka.
|