TB © |
Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, |
AYT | Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang, |
TL © |
Sebab itu nasehatku pertama-tama supaya permohonan, doa, permintaan dan perihal mengucap syukur bagi sekalian orang dilakukan; |
BIS © |
Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang; |
TSI | Saya mendorong kamu untuk mengajarkan hal-hal berikut ini kepada jemaat yang kamu layani: Pertama, hendaklah setiap anggota jemaat bertekun menyampaikan segala permohonan doa kepada Allah bagi semua orang, dengan disertai ucapan syukur. |
MILT | Oleh karena itu, pertama dari semuanya, aku menasihati agar dipanjatkan permohonan, doa, syafaat, ucapan syukur demi semua orang, |
Shellabear 2011 | Sebab itu pertama-tama aku menasihatkan supaya engkau memanjatkan permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang, |
AVB | Pertama-tama aku menyeru supaya permohonan, doa, syafaat dan kesyukuran dinaikkan untuk semua manusia – |
TB ITL © |
Pertama-tama <4412> aku menasihatkan <3870> : Naikkanlah <4160> permohonan <1162> , doa <4335> syafaat <1783> dan ucapan syukur <2169> untuk <5228> semua <3956> orang <444> , [ <3767> <3956> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu nasehatku <3870> pertama-tama <4412> supaya <1162> permohonan <1783> , doa <4335> , permintaan <1162> dan perihal mengucap syukur <2169> bagi <5228> sekalian <3956> orang dilakukan ;<444> |
AYT ITL | Pertama-tama <4412> , aku menasihatkan <3870> kamu untuk menaikkan <4160> permohonan, doa <1162> , doa <4335> syafaat <1783> , dan ucapan syukur <2169> bagi <5228> semua <3956> orang <444> , [ <3767> <3956> |
AVB ITL | Pertama-tama <4412> aku menyeru <3870> supaya <3767> permohonan <1162> , doa <4335> , syafaat <1783> dan kesyukuran <2169> dinaikkan untuk <5228> semua <3956> manusia <444> – [ <3956> <4160> |
TB+TSK (1974) © |
Pertama-tama 2 aku menasihatkan 1 : Naikkanlah permohonan 3 , doa syafaat dan ucapan syukur 4 untuk semua orang 5 , |