| TB © |
Tetapi ada orang yang tidak sampai pada tujuan itu dan yang sesat dalam omongan yang sia-sia. |
| AYT | Beberapa orang telah menyimpang dari tujuan ini dan tersesat dalam pembicaraan yang sia-sia. |
| TL © |
maka ada beberapa orang yang menyimpang daripada perkara ini, lalu berpaling kepada pertuturan yang sia-sia, |
| BIS © |
Ada sebagian orang yang sudah tidak hidup seperti itu lagi, dan tersesat dalam perdebatan-perdebatan yang tidak ada gunanya. |
| TSI | Sayangnya, sebagian orang sudah tidak lagi hidup seperti itu. Mereka hanya buang-buang waktu dengan ajaran yang tidak berguna. |
| MILT | Dari hal-hal itu, beberapa orang yang salah sasaran telah berpaling kepada omong kosong |
| Shellabear 2011 | Ada orang-orang yang menyimpang dari hal-hal itu lalu berpaling pada pembicaraan yang sia-sia. |
| AVB | Sesetengah mereka telah menyimpang daripadanya dan berpaling kepada perbincangan yang sia-sia. |
| TB ITL © |
Tetapi ada orang <5100> yang tidak sampai pada tujuan <795> itu dan yang sesat <1624> dalam <1519> omongan yang sia-sia <3150> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
maka ada beberapa <5100> orang yang menyimpang <795> daripada perkara ini, lalu berpaling <1624> kepada <1519> pertuturan yang sia-sia ,<3150> |
| AYT ITL | Beberapa orang <5100> telah menyimpang <795> dari tujuan ini dan tersesat <1624> dalam <1519> pembicaraan yang sia-sia <3150> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Sesetengah mereka <5100> telah menyimpang <795> daripadanya dan berpaling <1624> kepada <1519> perbincangan yang sia-sia <3150> . [ ]<3739> |
| GREEK | ων <3739> R-GPF τινες <5100> X-NPM αστοχησαντες <795> <5660> V-AAP-NPM εξετραπησαν <1624> <5648> V-2API-3P εις <1519> PREP ματαιολογιαν <3150> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ada orang 1 yang tidak sampai pada tujuan 1 itu dan yang sesat 2 dalam omongan yang sia-sia. |