TB © |
Aku bersyukur kepada Dia, yang menguatkan |
AYT | Aku bersyukur kepada Dia yang telah menguatkanku, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita, karena Ia menganggap aku setia dengan menempatkan aku dalam pelayanan ini. |
TL © |
Maka aku bersyukur kepada Kristus Yesus Tuhan kita, yang sudah menguatkan aku oleh sebab Ia sudah menaruh kepercayaan kepadaku, lalu aku ditetapkan-Nya kepada pekerjaan ini, |
BIS © |
Saya mengucap terima kasih kepada Kristus Yesus Tuhan kita. Ia sudah memberikan kekuatan kepada saya untuk melayani Dia, dan Ia menganggap saya layak untuk tugas itu, |
TSI | Saya bersyukur kepada Penguasa kita Kristus Yesus, karena Dia selalu memberi kekuatan kepada saya dan menganggap saya setia sehingga Dia mempercayakan pemberitaan Kabar Baik itu kepada saya, |
MILT | Dan aku bersyukur kepada Dia yang telah menguatkan aku, yaitu Kristus YESUS Tuhan kita, karena Dia telah menganggap aku setia dengan menempatkan aku ke dalam pelayanan. |
Shellabear 2011 | Aku bersyukur kepada Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, yang menguatkan aku, karena aku diperhitungkan sebagai orang yang dapat dipercaya dan ditentukan untuk turut serta dalam melaksanakan pekerjaan-Nya, |
AVB | Aku bersyukur kepada Kristus Yesus, Tuhan kita, yang telah menguatkanku, kerana Dia menganggapku setia, lalu memberiku tugas itu, |
TB ITL © |
Aku bersyukur <2192> <5485> kepada Dia, yang menguatkan <1743> aku <3165> , yaitu Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , karena <3754> Ia menganggap <2233> aku <3165> setia <4103> dan mempercayakan <5087> pelayanan <1248> ini kepadaku -- [ ]<1519> |
TL ITL © |
Maka aku <3165> bersyukur <5485> <2192> kepada Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> , yang sudah menguatkan <1743> aku <3165> oleh sebab <3754> Ia sudah menaruh kepercayaan <4103> kepadaku <3165> , lalu aku ditetapkan-Nya <2233> kepada <1519> pekerjaan ini,<1248> |
AYT ITL | Aku bersyukur <5485> <2192> kepada Dia yang <3588> telah menguatkanku <1743> , yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , karena <3754> Ia menganggap <2233> aku <3165> setia <4103> dengan menempatkan <5087> aku dalam <1519> pelayanan <1248> ini. [ ]<3165> |
AVB ITL | Aku <3165> bersyukur <5485> kepada Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , yang telah menguatkanku <1743> , kerana <3754> Dia menganggapku <2233> setia <4103> , lalu memberiku <5087> tugas <1248> itu, [ <2192> <3165> <1519> |
TB+TSK (1974) © |
2 Aku bersyukur 1 kepada Dia, yang menguatkan aku, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita, karena Ia menganggap 3 aku setia dan mempercayakan 4 pelayanan ini kepadaku-- |