| TB © |
Tetapi Tuhan adalah setia. |
| AYT | Namun, Tuhan itu setia. Ia akan menguatkan dan melindungi kamu dari yang jahat. |
| TL © |
Tetapi setiawan juga Tuhan, maka Ialah akan meneguhkan kamu dan memeliharakan kamu daripada si Jahat itu. |
| BIS © |
Tetapi Tuhan setia. Ia akan menguatkan kalian dan melindungi kalian dari Si Jahat. |
| TSI | Tetapi Tuhan Yesus selalu setia. Dia akan menguatkan keyakinanmu dan melindungimu dari si iblis. |
| MILT | Tetapi Tuhan adalah setia. Dia akan meneguhkan kamu dan akan menjaga dari yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Tuhan kita setia, sehingga Ia akan meneguhkan kamu dan memelihara kamu dari si jahat. |
| AVB | Tetapi Tuhan setia dan akan menguatkan kamu serta melindungimu daripada si durjana. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Tuhan <2962> adalah <1510> setia <4103> . Ia akan menguatkan <4741> hatimu <5209> dan <2532> memelihara <5442> kamu terhadap <575> yang jahat <4190> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> setiawan <4103> juga Tuhan <2962> , maka Ialah <3739> akan meneguhkan <4741> kamu <5209> dan <2532> memeliharakan <5442> kamu daripada <575> si Jahat itu.<4190> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Tuhan <2962> itu <1510> setia <4103> . Ia <3739> akan menguatkan <4741> dan <2532> melindungi <5442> kamu dari <575> yang <3588> jahat <4190> . [ ]<5209> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Tuhan <2962> setia <4103> dan <3739> akan menguatkan <4741> kamu <5209> serta <2532> melindungimu <5442> daripada <575> si durjana <4190> . [ ]<1510> |
| GREEK | πιστος <4103> A-NSM δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ος <3739> R-NSM στηριξει <4741> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ φυλαξει <5442> <5692> V-FAI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM |
| TB © |
Tetapi Tuhan adalah setia. |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Tuhan 1 adalah setia. Ia akan menguatkan 2 hatimu dan 3 memelihara kamu terhadap yang jahat. |
| Catatan Full Life |
2Tes 3:3 Nas : 2Tes 3:3 Apabila orang percaya berdoa dengan sungguh-sungguh, mereka bisa yakin bahwa Allah akan melindungi mereka dari Iblis. Allah akan menguatkan mereka untuk menghadapi semua pencobaan (1Kor 10:13; Ibr 2:18) dan melindungi mereka dari kuasa roh jahat (lihat cat. --> Ef 6:12). [atau ref. Ef 6:12] |