| TB © |
Dan sekarang kamu tahu apa yang menahan dia 1 , |
| AYT | Sekarang, kamu tahu apa yang menahan dia sehingga baru pada saatnya nanti, ia akan dinyatakan. |
| TL © |
Sekarang ini kamu mengetahui apa yang menahankan dia lagi, supaya ia boleh dinyatakan pada masa yang tertentu baginya. |
| BIS © |
Dan kalian tahu apa yang sekarang masih mencegah terjadinya semuanya itu. Nanti pada waktu yang sudah ditentukan oleh Allah, Manusia Jahat itu akan muncul. |
| TSI | Ingatlah bahwa ada Penguasa yang lain di dunia ini. Sekarang, Penguasa itulah yang masih menghalangi si raja dosa sehingga dia tidak bisa menampakkan dirinya sebelum tiba waktu yang ditentukan Allah. |
| MILT | Dan sekarang, kamu telah mengetahui apa yang menahan supaya dia dapat disingkapkan pada saatnya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Kamu tahu apa yang menahannya sampai ia dinyatakan pada saat yang telah ditentukan baginya. |
| AVB | Kini kamu tahu apa yang menahannya sekarang, supaya manusia itu tampil pada waktu yang telah ditentukan baginya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sekarang <3568> kamu tahu <1492> apa yang menahan <2722> dia, sehingga <1519> ia baru akan menyatakan <601> diri <846> pada <1722> waktu <2540> yang telah ditentukan baginya .<846> |
| TL ITL © |
Sekarang <3568> ini kamu mengetahui <1492> apa yang menahankan <2722> dia lagi, supaya <1519> ia boleh dinyatakan <601> pada <1722> masa yang tertentu <2540> baginya .<846> |
| AYT ITL | Sekarang <3568> , kamu tahu <1492> apa yang <3588> menahan <2722> dia <846> sehingga <1519> baru pada <3588> saatnya <2540> nanti <1722> , ia akan <846> dinyatakan <601> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kini <3568> kamu tahu <1492> apa yang <3588> menahannya <2722> sekarang, supaya manusia itu <846> tampil <601> pada <1722> waktu <2540> yang telah ditentukan baginya <846> . [ <2532> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ νυν <3568> ADV το <3588> T-ASN κατεχον <2722> <5723> V-PAP-ASN οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αποκαλυφθηναι <601> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM {VAR1: αυτου <846> P-GSN } {VAR2: εαυτου <1438> F-3GSM } καιρω <2540> N-DSM |
| TB © |
Dan sekarang kamu tahu apa yang menahan dia 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang kamu tahu apa yang menahan 1 dia, sehingga ia baru akan menyatakan 2 diri pada waktu yang telah ditentukan baginya. |
| Catatan Full Life |
2Tes 2:6 Nas : 2Tes 2:6 Sesuatu atau seseorang sedang menahan manusia durhaka itu. Ketika yang menahan dia itu telah disingkirkan, maka hari Tuhan akan mulai (ayat 2Tes 2:7; lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS). |