TB © |
supaya dihukum semua orang yang tidak percaya akan kebenaran dan yang suka kejahatan 1 . |
AYT | sehingga mereka semua dapat dihakimi, yaitu mereka yang tidak percaya pada kebenaran dan senang dengan kejahatan. |
TL © |
supaya sekalian yang tiada percaya akan yang benar dan yang berkenan akan yang jahat itu dihukumkan. |
BIS © |
Akibatnya, semua orang yang suka akan dosa dan tidak percaya kepada yang benar itu, akan dihukum. |
TSI | Dengan begitu, mereka tetap menikmati kejahatan, sehingga adillah Allah saat menghukum mereka. |
MILT | sehingga mereka dapat dihakimi, yaitu semua orang yang tidak percaya kepada kebenaran, tetapi yang senang berada dalam ketidakbenaran. |
Shellabear 2011 | supaya semua orang yang tidak percaya kepada kebenaran dan senang akan yang jahat itu dijatuhi hukuman. |
AVB | Dengan itu semua yang tidak mempercayai apa yang benar dan gembira melakukan perkara yang salah akan dihukum. |
TB ITL © |
supaya <2443> dihukum <2919> semua orang <3956> yang <4100> <0> tidak <3361> percaya <0> <4100> akan kebenaran <225> dan <235> yang suka <2106> kejahatan .<93> |
TL ITL © |
supaya <2443> sekalian <3956> yang tiada <3361> percaya <4100> akan yang benar <225> dan yang berkenan <2106> akan yang jahat <93> itu dihukumkan .<2919> |
AYT ITL | sehingga <2443> mereka semua <3956> dapat dihakimi <2919> , yaitu mereka yang <3588> tidak <3361> percaya <4100> pada <3588> kebenaran <225> dan <235> senang <2106> dengan <3588> kejahatan .<93> |
AVB ITL | Dengan itu <2443> semua <3956> yang <3588> tidak <3361> mempercayai <4100> apa yang <3588> benar <225> dan <235> gembira <2106> melakukan perkara yang salah <93> akan dihukum .<2919> |
TB © |
supaya dihukum semua orang yang tidak percaya akan kebenaran dan yang suka kejahatan 1 . |
TB+TSK (1974) © |
supaya dihukum semua orang 1 yang tidak percaya akan kebenaran dan 2 yang suka kejahatan. |
Catatan Full Life |
2Tes 2:12 Nas : 2Tes 2:12 Suka kejahatan sambil menolak untuk mengasihi kebenaran (ayat 2Tes 2:10) akan menjadi faktor penentu dalam penghakiman Allah pada akhir zaman.
|