| TB © |
Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan |
| AYT | Mereka akan mengalami hukuman kebinasaan yang kekal, jauh dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuasaan-Nya |
| TL © |
Maka mereka itu akan terkena siksa kebinasaan yang kekal, dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kemuliaan kodrat-Nya, |
| BIS © |
Orang-orang itu akan menerima hukuman kebinasaan selama-lamanya, dibuang ke luar dari lingkungan Tuhan dan dari kuasa-Nya yang agung; |
| TSI | Mereka akan dihukum selama-lamanya di tempat yang jauh dari hadapan TUHAN tanpa pernah dapat menikmati kemuliaan dan segala kuasa-Nya. |
| MILT | yaitu mereka yang harus membayar hukuman kebinasaan kekal dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-Nya, |
| Shellabear 2011 | Mereka akan menerima hukuman kebinasaan yang kekal serta dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kekuasaan-Nya yang mulia, |
| AVB | Mereka akan dihukum dengan kebinasaan selama-lamanya, tersingkir dari hadirat Tuhan kita dan kemuliaan kuasa-Nya. |
| TB ITL © |
Mereka <5099> <0> ini akan menjalani hukuman <0> <5099> kebinasaan <3639> selama-lamanya <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kekuatan-Nya <2479> <846> , [ <3748> <1349> |
| TL ITL © |
Maka mereka <3748> itu akan terkena <5099> siksa <1349> kebinasaan <3639> yang kekal <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Allah <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kodrat-Nya ,<2479> |
| AYT ITL | Mereka akan mengalami hukuman <1349> <5099> kebinasaan <3639> yang kekal <166> , jauh dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kekuasaan-Nya <2479> <846> [ ]<3748> |
| AVB ITL | Mereka akan dihukum <5099> dengan kebinasaan <3639> selama-lamanya <166> , tersingkir dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> kita dan <2532> kemuliaan <1391> kuasa-Nya <2479> <846> . [ <3748> <1349> <575> |
| GREEK | οιτινες <3748> R-NPM δικην <1349> N-ASF τισουσιν <5099> <5692> V-FAI-3P ολεθρον <3639> N-ASM αιωνιον <166> A-ASM απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan selama-lamanya, dijauhkan dari hadirat 2 Tuhan dan dari 2 kemuliaan 3 kekuatan-Nya, |
| Catatan Full Life |
2Tes 1:9 Nas : 2Tes 1:9 Ayat ini adalah pernyataan yang paling jelas dalam surat-surat Paulus mengenai hukuman kekal di masa depan atas orang-orang fasik (lihat cat. --> Mat 10:28 [atau ref. Mat 10:28] mengenai neraka). |