| TB © |
sehingga nama Yesus, Tuhan kita, dimuliakan di dalam kamu |
| AYT | supaya nama Tuhan Yesus kita dimuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus. |
| TL © |
sehingga nama Tuhan kita Yesus dipermuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, menurut anugerah Allah dan Tuhan Yesus Kristus. |
| BIS © |
Dengan demikian Tuhan kita Yesus diagungkan oleh kalian, dan kalian pun diagungkan oleh Yesus karena kebaikan hati Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus. |
| TSI | Dengan demikian, nama Tuhan Yesus akan dipermuliakan melalui hidupmu. Dan karena kamu bersatu dengan Dia, kamu juga akan dianugerahi kemuliaan oleh Allah Bapa dan Kristus Yesus, Penguasa kita. |
| MILT | sehingga Nama Tuhan kita YESUS Kristus dapat dipermuliakan di dalam kamu dan kamu di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah Elohim 2316 kita dan Tuhan YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, nama Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dimuliakan di dalam dirimu dan kamu pun di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah dan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | Dengan demikian, nama Yesus, Tuhan kita, akan kamu muliakan dan kamu akan dimuliakan oleh-Nya, dengan kasih kurnia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
sehingga <3704> nama <3686> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , dimuliakan <1740> di dalam <1722> kamu <5213> dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Dia <846> , menurut <2596> kasih karunia <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| TL ITL © |
sehingga nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> dipermuliakan <1740> di <1722> dalam kamu <5213> , dan <2532> kamu <5210> di <1722> dalam Dia <846> , menurut <2596> anugerah <5485> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | supaya <3704> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> kita <2257> dimuliakan <1740> di dalam <1722> kamu <5213> , dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Dia <846> , sesuai dengan <2596> anugerah <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AVB ITL | Dengan demikian, nama <3686> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , akan kamu <5213> muliakan <1740> dan <2532> kamu <5210> akan dimuliakan oleh-Nya <846> , dengan <2596> kasih kurnia <5485> Allah <2316> kita <2257> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <3704> <1722> <1722> |
| GREEK | οπως <3704> ADV ενδοξασθη <1740> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga nama 1 Yesus, Tuhan kita, dimuliakan di dalam kamu dan kamu 2 di dalam Dia, menurut kasih karunia 3 Allah kita dan 2 Tuhan Yesus Kristus. |