| TB © |
Apabila mereka mengatakan: Semuanya damai dan aman 1 |
| AYT | Ketika orang-orang berkata, “Damai dan aman,” kebinasaan akan datang atas mereka secara tiba-tiba, seperti rasa sakit perempuan yang akan melahirkan, dan mereka tidak akan dapat meloloskan diri. |
| TL © |
Apabila orang berkata, "Sejahtera dan selamat," maka tiba-tiba datang kebinasaan ke atas mereka itu, seperti kesakitan beranak atas perempuan yang hamil; maka sekali-kali tiada mereka itu akan dapat melepaskan diri. |
| BIS © |
Apabila orang berkata, "Semuanya aman dan tentram," maka pada waktu itulah tiba-tiba mereka akan ditimpa kebinasaan, dan tidak seorang pun dapat lolos. Hal itu akan terjadi tiba-tiba, seperti perasaan sakit bersalin yang menimpa seorang wanita yang akan melahirkan. |
| TSI | Pada masa-masa itu, ketika banyak orang merasa, “Segala sesuatu aman dan tenang,” justru saat itulah tiba-tiba mereka binasa dan tidak akan ada yang dapat melarikan diri. Semua orang mendadak akan menyadari bahayanya, seperti ibu hamil tiba-tiba ditimpa sakit melahirkan. |
| MILT | Sebab, ketika mereka mengatakan damai dan aman, maka tiba-tiba kebinasaan datang menimpa mereka, sama seperti rasa sakit bersalin pada wanita yang sedang mengandung, dan mereka sama sekali tidak bisa luput. |
| Shellabear 2011 | Apabila orang berkata, "Sejahtera dan selamat," maka pada saat itu dengan segera kebinasaan datang ke atas mereka seperti sakit beranak bagi perempuan yang mengandung. Orang itu sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri. |
| AVB | Ketika orang berkata, “Segalanya aman tenteram,” maka ketika itulah mereka akan ditimpa kebinasaan dalam sekelip mata, seperti seorang perempuan ditimpa rasa sakit semasa akan melahirkan anak. Tiada siapa pun dapat melepaskan diri. |
| TB ITL © |
Apabila <3752> mereka mengatakan <3004> : Semuanya damai <1515> dan <2532> aman <803> -- maka <5119> tiba-tiba <160> mereka <846> ditimpa <1987> oleh kebinasaan <3639> , seperti <5618> seorang perempuan yang <2192> <0> hamil <1064> ditimpa <0> <2192> oleh sakit bersalin <5604> -- mereka pasti tidak <3756> <3361> akan luput <1628> . [ <1722> <2532> |
| TL ITL © |
Apabila <3752> orang berkata <3004> , "Sejahtera <1515> dan <2532> selamat <803> ," maka <5119> tiba-tiba datang <160> kebinasaan <3639> ke atas mereka itu, seperti kesakitan beranak <5604> atas perempuan yang hamil <1722> <1064> <2192> ; maka <2532> sekali-kali tiada mereka itu akan dapat melepaskan diri.<1628> |
| AYT ITL | Ketika <3752> orang-orang berkata <3004> , "Damai <1515> dan <2532> aman <803> ," kebinasaan <3639> akan datang <5119> atas mereka <846> secara tiba-tiba <160> , seperti <5618> rasa sakit perempuan <5604> yang <3588> akan melahirkan <1722> <1064> <2192> , dan <2532> mereka tidak <3756> <3361> akan dapat meloloskan diri <1628> . [ ]<1987> |
| AVB ITL | Ketika <3752> orang berkata <3004> , “Segalanya aman <803> tenteram <1515> ,” maka <5119> ketika itulah mereka <846> akan ditimpa kebinasaan <3639> dalam sekelip mata, seperti <5618> seorang perempuan ditimpa rasa sakit <5604> semasa <1722> akan melahirkan <1064> anak. Tiada siapa pun <3756> dapat melepaskan diri <1628> . [ <2532> <160> <1987> <2192> <2532> <3361> |
| GREEK | οταν <3752> CONJ λεγωσιν <3004> <5725> V-PAS-3P ειρηνη <1515> N-NSF και <2532> CONJ ασφαλεια <803> N-NSF τοτε <5119> ADV αιφνιδιος <160> A-NSM αυτοις <846> P-DPM {VAR1: επισταται <1987> <5736> V-PNI-3S } {VAR2: εφισταται <2186> <5731> V-PMI-3S } ολεθρος <3639> N-NSM ωσπερ <5618> ADV η <3588> T-NSF ωδιν <5604> N-NSF τη <3588> T-DSF εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εχουση <2192> <5723> V-PAP-DSF και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εκφυγωσιν <1628> <5632> V-2AAS-3P |
| TB © |
Apabila mereka mengatakan: Semuanya damai dan aman 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila mereka mengatakan: Semuanya damai 1 dan 4 aman--maka 2 tiba-tiba mereka ditimpa oleh kebinasaan, seperti 3 seorang perempuan yang hamil ditimpa oleh sakit bersalin--mereka pasti tidak akan luput 4 . |
| Catatan Full Life |
1Tes 5:3 Nas : 1Tes 5:3 Orang tidak percaya yang akan berkata, "Damai dan aman." Hal ini dapat berarti bahwa dunia menantikan dan mengharapkan perdamaian. Hari Tuhan dan masa kesesakan seluruh dunia akan menimpa mereka dengan mendadak, membinasakan semua harapan untuk perdamaian dan keamanan. |