| TB © |
Tentang kasih persaudaraan |
| AYT | Namun, tentang kasih persaudaraan, kamu tidak membutuhkan seseorang untuk menuliskan kepadamu karena kamu sendiri telah diajar Allah untuk saling mengasihi. |
| TL © |
Adapun hal kasih di antara saudara dengan saudaramu itu, tak usahlah disuratkan kepadamu, karena kamu sendiri telah diajari oleh Allah berkasih-kasihan sama sendiri. |
| BIS © |
Tidak perlu lagi kami menulis kepadamu tentang bagaimana kalian harus mengasihi saudara-saudara yang seiman. Kalian sendiri sudah diajari oleh Allah untuk saling mengasihi. |
| TSI | Tentang mengasihi saudara-saudari seiman, kalian tidak perlu diingatkan lagi, karena Allah sendiri sudah mengajar kalian untuk saling mengasihi. |
| MILT | Dan mengenai kasih persaudaraan, kamu tidak mempunyai keperluan untuk aku menuliskannya kepadamu, karena kamu sendiri sedang diajar oleh Allah Elohim 2312 untuk mengasihi seorang terhadap yang lain. |
| Shellabear 2011 | Mengenai kasih terhadap saudara-saudara, tak usahlah dituliskan kepadamu, karena kamu sendiri sudah diajar oleh Allah tentang saling mengasihi. |
| AVB | Kami tidak perlu menuliskan tentang kasih persaudaraan kerana Allah telah mengajarmu supaya kasih-mengasihi satu sama lain. |
| TB ITL © |
Tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> tidak <3756> perlu <5532> <2192> dituliskan <1125> kepadamu <5213> , karena <1063> kamu <5210> sendiri telah belajar <2312> <0> kasih mengasihi <25> <240> dari Allah <0> <2312> . [ <1161> <846> <1510> <1519> |
| TL ITL © |
Adapun hal <4012> kasih <5360> di antara saudara <5360> dengan saudaramu <3756> itu, tak usahlah <5532> disuratkan <1125> kepadamu <5213> , karena <1063> kamu <5210> sendiri telah diajari <2312> oleh Allah berkasih-kasihan <25> sama sendiri.<240> |
| AYT ITL | Namun <1161> , tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> , kamu tidak <3756> membutuhkan <5532> <2192> seseorang untuk menuliskan <1125> kepadamu <5213> karena <1063> kamu sendiri <5210> telah diajar Allah <2312> untuk <1519> saling <240> mengasihi <25> . [ <846> <1510> |
| AVB ITL | Kami tidak <3756> perlu <5532> menuliskan <1125> tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> kerana Allah telah mengajarmu <2312> supaya <1519> kasih-mengasihi <25> satu sama lain <240> . [ <1161> <2192> <5213> <846> <1063> <5210> <1510> |
| GREEK | περι <4012> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF φιλαδελφιας <5360> N-GSF ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P γραφειν <1125> <5721> V-PAN υμιν <5213> P-2DP αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP θεοδιδακτοι <2312> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αγαπαν <25> <5721> V-PAN αλληλους <240> C-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang 1 kasih persaudaraan tidak perlu 2 dituliskan kepadamu, karena kamu 3 sendiri telah belajar kasih mengasihi dari Allah. |