TB © |
Karena itu siapa yang menolak ini bukanlah menolak manusia, melainkan menolak Allah 1 yang telah memberikan juga Roh-Nya |
AYT | Oleh sebab itu, siapa pun yang menolak ajaran ini, bukan menolak manusia, melainkan menolak Allah, yang memberikan Roh Kudus-Nya kepadamu. |
TL © |
Oleh sebab itu orang yang menolak, bukannya menolakkan manusia, melainkan Allah, yang mengaruniakan Roh-Nya yang kudus kepada kamu. |
BIS © |
Orang yang menolak pengajaran ini, bukannya menolak manusia, melainkan menolak Allah yang memberikan Roh-Nya yang suci kepadamu. |
TSI | Jadi, siapa pun yang menolak ajaran ini, sesungguhnya dia bukan menolak perkataan manusia, tetapi menolak Allah yang sudah memberikan Roh-Nya yang kudus kepada kita. |
MILT | Akibatnya, dia yang menolak, tidaklah menolak manusia, tetapi Allah Elohim 2316, yang juga telah memberikan Roh Kudus-Nya kepada kita. |
Shellabear 2011 | Sebab itu jika ada orang yang menolaknya, maka bukan manusia yang ditolaknya melainkan Allah, yang memberikan Ruh-Nya yang suci kepada kamu. |
AVB | Oleh yang demikian, sesiapa yang menolak ajaran ini bukanlah sekadar menolak manusia tetapi menolak Allah yang mengurniai kita Roh Kudus-Nya. |
TB ITL © |
Karena itu <5105> siapa yang menolak <114> ini bukanlah <3756> menolak <114> manusia <444> , melainkan <235> menolak Allah <2316> yang telah memberikan <1325> juga Roh-Nya <4151> <846> yang kudus <40> kepada <1519> kamu .<5209> |
TL ITL © |
Oleh sebab itu <5105> orang yang menolak <114> , bukannya <3756> menolakkan <114> manusia <444> , melainkan <235> Allah <2316> , yang mengaruniakan <1325> Roh-Nya <4151> yang kudus <40> kepada <1519> kamu .<5209> |
AYT ITL | Oleh sebab <5105> itu, siapa pun yang <3588> menolak <114> ajaran ini, bukan <3756> menolak <114> manusia <444> , melainkan <235> menolak <3588> Allah <2316> , yang <3588> memberikan <1325> Roh <4151> Kudus-Nya <40> kepadamu <1519> . [ <846> <5209> |
AVB ITL | Oleh yang demikian <5105> , sesiapa yang <3588> menolak <114> ajaran ini bukanlah <3756> sekadar menolak manusia <444> tetapi <235> menolak <114> Allah <2316> yang <3588> mengurniai <1325> kita Roh Kudus-Nya <4151> . [ <846> <40> <1519> <5209> |
TB © |
Karena itu siapa yang menolak ini bukanlah menolak manusia, melainkan menolak Allah 1 yang telah memberikan juga Roh-Nya |
TB+TSK (1974) © |
Karena itu siapa yang menolak 1 2 ini bukanlah menolak 1 2 manusia, melainkan menolak Allah yang telah memberikan 3 juga Roh-Nya yang kudus kepada kamu. |
Catatan Full Life |
1Tes 4:8 Nas : 1Tes 4:8 Mereka yang menolak pengajaran sang rasul mengenai pengudusan dan kemurnian sebenarnya menolak Allah.
|