TB © |
Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, |
AYT | Sebab, ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah karena kamu, sebagai ganti semua sukacita yang kami rasakan di hadapan Allah karena kamu? |
TL © |
Karena ucapan syukur yang manakah dapat kami ucapkan kepada Allah dari hal kamu sebab segala sukacita yang kami sukakan karena kamu di hadapan Tuhan kita? |
BIS © |
Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian. |
TSI | Kami sungguh sangat bersyukur kepada Allah karena kalian! Bahkan ketika kami mendoakan kalian, hati kami selalu dipenuhi sukacita. |
MILT | Sebab, ucapan syukur apakah yang sanggup kami kembalikan kepada Allah Elohim 2316 tentang kamu, atas segala sukacita yang kami bersukacita karena kamu di hadapan Allah Elohim 2316 kita |
Shellabear 2011 | Bagaimanakah kami harus bersyukur kepada Allah karena segala kegembiraan yang kami peroleh di hadapan Junjungan kita Yang Ilahi karena kamu? |
AVB | Bagaimanakah kami harus bersyukur kepada Allah atas segala kegembiraan yang kami rasakan kerana kamu di hadapan Allah kita? |
TB ITL © |
Sebab <1063> ucapan syukur <2169> apakah <5101> yang dapat <1410> kami persembahkan <467> kepada Allah <2316> atas <1909> segala <3956> sukacita <5479> , yang <3739> kami peroleh <5463> karena <1223> kamu <5209> , di hadapan <1715> Allah <2316> kita <2257> ? [ <4012> <5216> |
TL ITL © |
Karena <1063> ucapan syukur <2169> yang manakah <5101> dapat <1410> kami ucapkan <467> kepada Allah <2316> dari <467> hal <4012> kamu <5216> sebab <1909> segala <3956> sukacita <5479> yang <3739> kami sukakan <467> <5463> karena <1223> kamu <5209> di hadapan <1715> Tuhan <2316> kita ?<2257> |
AYT ITL | Sebab <1063> , ucapan syukur <2169> apakah <5101> yang dapat <1410> kami persembahkan <467> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> , sebagai ganti <1909> semua <3956> sukacita <5479> yang <3739> kami <2257> rasakan <5463> di hadapan <1715> Allah <2316> karena kamu? [ <1223> <5209> |
AVB ITL | Bagaimanakah <5101> kami harus <1410> bersyukur <2169> kepada Allah <2316> atas <1909> segala <3956> kegembiraan <5479> yang <3739> kami rasakan <5463> kerana <1223> kamu <5209> di hadapan <1715> Allah <2316> kita <2257> ? [ <1063> <467> <4012> <5216> |
GREEK | τινα <5101> I-ASF γαρ <1063> CONJ ευχαριστιαν <2169> N-ASF δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ανταποδουναι <467> <5629> V-2AAN περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF χαρα <5479> N-DSF η <3739> R-DSF χαιρομεν <5463> <5719> V-PAI-1P δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 2 ucapan syukur apakah 1 yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas 2 segala sukacita, yang kami peroleh karena 2 kamu, di hadapan 3 Allah kita? |