| TB © |
supaya jangan ada orang yang goyang imannya karena kesusahan-kesusahan 1 ini. |
| AYT | supaya tidak ada seorang pun yang digoyahkan oleh penderitaan-penderitaan ini. Sebab, kamu sendiri tahu bahwa kita memang ditentukan untuk itu. |
| TL © |
supaya jangan seorang pun bergoyang di dalam segala kesusahan ini. Karena kamu sendiri mengetahui bahwa bagi hal inilah kita telah ditetapkan. |
| BIS © |
Dengan demikian tidak seorang pun dari kalian yang mundur karena penderitaan-penderitaan kita ini. Kalian sendiri tahu bahwa penderitaan-penderitaan itu termasuk dalam rencana Allah untuk kita. |
| TSI | Kami tidak ingin ada satu pun dari kalian yang goyah karena kesusahan dan penganiayaan yang kita alami sekarang ini, mengingat bahwa sebenarnya Allah sendirilah yang mengizinkan kita mengalami kesukaran itu. |
| MILT | supaya jangan ada seorang pun yang digoyahkan oleh kesukaran-kesukaran ini, karena kamu sendiri tahu, bahwa kita sedang ditempatkan untuk itu, |
| Shellabear 2011 | supaya jangan seorang pun digoyahkan oleh kesusahan ini, karena kamu sendiri tahu bahwa kita ditentukan untuk hal yang demikian |
| AVB | supaya tiada seorang pun daripadamu goyah pendirian akibat penganiayaan itu. Kamu tahu bahawa ini sudah ditentukan untuk kita. |
| TB ITL © |
supaya jangan ada orang <3367> yang goyang <4525> imannya karena <1722> kesusahan-kesusahan <2347> ini <3778> . Kamu <1492> <0> sendiri tahu <0> <1492> , bahwa <3754> kita ditentukan <2749> untuk <1519> itu <5124> . [ <846> <1063> |
| TL ITL © |
supaya jangan <3367> seorang pun bergoyang <4525> di <1722> dalam segala kesusahan <2347> ini <3778> . Karena <1063> kamu sendiri mengetahui <1492> bahwa <3754> bagi <1519> hal inilah <5124> kita telah ditetapkan .<2749> |
| AYT ITL | supaya tidak <3367> ada seorang pun yang digoyahkan <4525> oleh <1722> penderitaan-penderitaan <2347> ini <3778> . Sebab <1063> , kamu sendiri tahu <1492> bahwa <3754> kita memang ditentukan <2749> untuk <1519> itu. [ <846> <5124> |
| AVB ITL | supaya tiada seorang pun <3367> daripadamu goyah pendirian <4525> akibat <1722> penganiayaan <2347> itu <3778> . Kamu tahu <1492> bahawa <3754> ini <5124> sudah ditentukan untuk kita <2749> . [ <846> <1063> <1519> |
| GREEK | το <3588> T-ASN μηδενα <3367> A-ASM σαινεσθαι <4525> <5745> V-PPN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF θλιψεσιν <2347> N-DPF ταυταις <3778> D-DPF αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN κειμεθα <2749> <5736> V-PNI-1P |
| TB © |
supaya jangan ada orang yang goyang imannya karena kesusahan-kesusahan 1 ini. |
| TB+TSK (1974) © |
supaya jangan ada orang yang goyang 1 imannya karena kesusahan-kesusahan ini. Kamu sendiri tahu, bahwa kita ditentukan 2 untuk itu. |
| Catatan Full Life |
1Tes 3:3 Nas : 1Tes 3:3 Para pengikut Kristus tidak boleh menganggap kesulitan dan penganiayaan sebagai hal yang asing dalam kehidupan Kristen.
|