| TB © |
Kiranya Dia, Allah dan Bapa |
| AYT | Sekarang, biarlah Allah dan Bapa sendiri, dan Yesus, Tuhan kita, yang menuntun jalan kami kepadamu. |
| TL © |
Mudah-mudahan Allah, yaitu Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus kiranya menujukan perjalanan kami kepadamu. |
| BIS © |
Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian! |
| TSI | Harapan dan doa kami, kiranya Allah Bapa dan Penguasa kita Kristus Yesus membuka jalan agar kita dapat bertemu lagi. |
| MILT | Dan, Allah Elohim 2316 dan Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita YESUS Kristus, kiranya mengarahkan jalan kami kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Kiranya keinginan kami untuk datang kepadamu direstui oleh Allah, Sang Bapa kita, dan oleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | Semoga Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita melorongkan pertemuan kita. |
| TB ITL © |
Kiranya <1161> Dia <846> , Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , membukakan <2720> kami <2257> jalan <3598> kepadamu <4314> <5209> |
| TL ITL © |
Mudah-mudahan <1161> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> sendiri, dan <2532> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> kiranya menujukan <2720> perjalanan <3598> kami <2257> kepadamu .<5209> |
| AYT ITL | Sekarang, biarlah Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> sendiri, dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , yang menuntun <2720> jalan <3598> kami <2257> kepadamu <4314> . [ <846> <1161> <2257> <5209> |
| AVB ITL | Semoga Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> melorongkan <2720> pertemuan <3598> kita <2257> . [ <846> <1161> <4314> <5209> |
| GREEK | αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ημων <2257> P-1GP ιησους <2424> N-NSM κατευθυναι <2720> <5659> V-AAO-3S την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF ημων <2257> P-1GP προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Kiranya Dia, Allah 1 dan 2 Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita 2 , membukakan 3 kami 2 jalan kepadamu. |