| TB © |
Sebab siapakah pengharapan kami atau sukacita kami atau mahkota |
| AYT | Sebab, siapakah harapan, sukacita, atau mahkota kebanggaan kami di hadapan Tuhan Yesus pada kedatangan-Nya? Bukankah kamu? |
| TL © |
Siapakah gerangan menjadi pengharapan atau kesukaan atau makota kemegahan kami? Bukankah kamu juga di hadirat Tuhan kita Yesus pada masa kedatangan-Nya? |
| BIS © |
Sungguh kalianlah harapan dan kegembiraan kami. Sebab nanti kalau Tuhan Yesus datang, dan kita menghadap-Nya, maka kalianlah yang akan menjadi kebanggaan kami! |
| TSI | Saudara-saudari, jangan heran kalau kami begitu rindu mengunjungi kalian, karena kalianlah kebanggaan dan sukacita kami! Itu jugalah yang akan kami rasakan ketika Tuhan kita Yesus datang kembali. Saat itu kami akan merasa bangga sekali berdiri di hadapan-Nya bersama kalian yang adalah hasil pelayanan kami. |
| MILT | Sebab, apakah pengharapan, atau sukacita, atau mahkota kemegahan kami di hadapan Tuhan kita YESUS Kristus pada saat kedatangan-Nya kembali, bukankah kamu? |
| Shellabear 2011 | Karena siapakah pengharapan, kesukaan, atau mahkota kemegahan kami kelak di hadapan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, pada saat kedatangan-Nya? Bukankah kamu? |
| AVB | Siapakah harapan, kesukaan, atau mahkota yang akan kami megahkan kelak di hadapan Tuhan kita Yesus ketika Dia datang nanti? Bukankah kamu? |
| TB ITL © |
Sebab <1063> siapakah <5101> pengharapan <1680> kami <2257> atau <2228> sukacita <5479> kami atau <2228> mahkota <4735> kemegahan <2746> kami di hadapan <1715> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , pada waktu kedatangan-Nya <846> <3952> , kalau bukan <3780> kamu <5210> ? [ <2228> <2532> <1722> |
| TL ITL © |
Siapakah <5101> gerangan <1063> <2257> menjadi pengharapan <1680> atau <2228> kesukaan <5479> atau <2228> makota <4735> kemegahan <2746> kami? Bukankah <3780> kamu <5210> juga di hadirat <1715> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> pada <1722> masa kedatangan-Nya ?<3952> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , siapakah <5101> harapan <1680> , sukacita <5479> , atau <2228> mahkota <4735> kebanggaan <2746> kami <2257> di hadapan <1715> Tuhan <2962> Yesus <2424> pada <1722> kedatangan-Nya <846> <3952> ? Bukankah <3780> kamu? [ <2257> <2228> <2228> <2532> <5210> |
| AVB ITL | Siapakah <5101> harapan <1680> , kesukaan <5479> , atau <2228> mahkota <4735> yang akan kami megahkan <2746> kelak di hadapan <1715> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> ketika Dia <846> datang <3952> nanti? Bukankah kamu? [ <1063> <2257> <2228> <2228> <3780> <2532> <5210> <1722> |
| GREEK | τις <5101> I-NSF γαρ <1063> CONJ ημων <2257> P-1GP ελπις <1680> N-NSF η <2228> PRT χαρα <5479> N-NSF η <2228> PRT στεφανος <4735> N-NSM καυχησεως <2746> N-GSF η <2228> PRT ουχι <3780> PRT-I και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αυτου <846> P-GSM παρουσια <3952> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
6 Sebab siapakah pengharapan kami 1 5 atau sukacita kami atau mahkota 2 kemegahan 3 kami di hadapan 4 Yesus, Tuhan kita 1 5 , pada waktu kedatangan-Nya, kalau bukan kamu? |