| TB © |
karena mereka mau menghalang-halangi kami memberitakan firman kepada bangsa-bangsa lain |
| AYT | Mereka menghalangi kami untuk berbicara kepada orang-orang bukan Yahudi supaya mereka dapat diselamatkan. Begitulah mereka terus memenuhkan dosa mereka, tetapi murka telah turun atas mereka sepenuhnya. |
| TL © |
serta melarangkan kami daripada berkata kepada orang kafir supaya mereka itu beroleh selamat; maka orang Yahudi itu senantiasalah menggenapkan dosa-dosanya; tetapi murka Allah sudah datang ke atasnya dengan sepenuh-penuhnya. |
| BIS © |
Bahkan mereka menghalang-halangi kami untuk memberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi berita yang dapat menyelamatkan bangsa-bangsa itu. Dengan demikian orang-orang Yahudi itu menambah terus dosa-dosa mereka sampai jumlahnya lengkap. Dan sekarang mereka akhirnya ditimpa murka Allah! |
| TSI | yakni dengan berusaha menghentikan kami dalam menyampaikan berita keselamatan kepada kalian yang bukan Yahudi. Mereka tidak ingin kalian selamat! Dengan demikian mereka terus menambah dosa mereka sampai melewati batas. Itu sebabnya Allah sudah mulai menimpakan murka-Nya atas mereka. |
| MILT | yang melarang kami untuk berbicara kepada bangsa-bangsa lain agar mereka diselamatkan, sehingga dosa-dosa mereka bertumpuk setiap waktu, dan turunlah murka ke atas mereka sampai kesudahannya. |
| Shellabear 2011 | serta melarang kami berbicara kepada bangsa lain supaya bangsa itu memperoleh keselamatan. Mereka menggenapkan jumlah dosa-dosa mereka, tetapi murka Allah telah berlaku atas mereka sepenuhnya. |
| AVB | serta menghalang kami daripada menyebarkan perkhabaran kepada bangsa-bangsa asing supaya mereka beroleh penyelamatan. Demikianlah orang Yahudi berterusan melakukan dosa sehingga sampai hadnya. Kini seluruh kemurkaan Allah menimpa mereka. |
| TB ITL © |
karena mereka mau menghalang-halangi <2967> kami <2248> memberitakan <2980> firman kepada bangsa-bangsa lain <1484> untuk <2443> keselamatan <4982> mereka. Demikianlah mereka <846> terus-menerus menambah <378> dosa <266> mereka sampai genap jumlahnya dan sekarang murka <3709> telah menimpa <5348> mereka <846> sepenuh-penuhnya <5056> . [ <1519> <3842> <1161> <1909> <1519> |
| TL ITL © |
serta melarangkan <2967> kami <2248> daripada berkata <2980> kepada orang kafir <1484> supaya <2443> mereka itu beroleh selamat <4982> ; maka orang Yahudi itu senantiasalah <3842> menggenapkan <378> dosa-dosanya <266> <5348> ; tetapi <1161> murka <3709> Allah sudah datang <5348> ke <1519> atasnya <5348> dengan sepenuh-penuhnya <5348> <5056> |
| AYT ITL | Mereka menghalangi <2967> kami <2248> untuk berbicara <2980> kepada orang-orang bukan Yahudi <1484> supaya <2443> mereka dapat diselamatkan <4982> . Begitulah <1519> mereka terus memenuhkan <378> dosa <266> mereka <846> , tetapi <1161> murka <3709> telah turun <5348> atas <1909> mereka <846> sepenuhnya <5056> . [ <3842> <1519> |
| AVB ITL | serta menghalang <2967> kami <2248> daripada menyebarkan perkhabaran <2980> kepada bangsa-bangsa asing <1484> supaya <2443> mereka beroleh penyelamatan <4982> . Demikianlah orang Yahudi berterusan <3842> melakukan <378> dosa <266> sehingga sampai hadnya <5056> . Kini seluruh kemurkaan <3709> Allah menimpa <5348> mereka <846> . [ <1519> <846> <1161> <1909> <1519> |
| GREEK | κωλυοντων <2967> <5723> V-PAP-GPM ημας <2248> P-1AP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ σωθωσιν <4982> <5686> V-APS-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αναπληρωσαι <378> <5658> V-AAN αυτων <846> P-GPM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF παντοτε <3842> ADV εφθασεν <5348> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN |
| TB © |
karena mereka mau menghalang-halangi kami memberitakan firman kepada bangsa-bangsa lain |
| TB+TSK (1974) © |
4 karena mereka mau menghalang-halangi 1 kami memberitakan firman kepada bangsa-bangsa lain untuk 2 keselamatan mereka. Demikianlah mereka terus-menerus menambah 3 dosa mereka sampai genap jumlahnya dan sekarang murka telah menimpa mereka sepenuh-penuhnya. |
| Catatan Full Life |
1Tes 2:16 Nas : 1Tes 2:16 Paulus mencela orang Yahudi yang melawan Injil (ayat 1Tes 2:14-16) dan berkata bahwa murka Allah sudah menimpa mereka. Murka ini meliputi baik perihal Allah telah menyerahkan orang Yahudi yang berhati keras ke dalam kebutaan dan pemikiran yang sia-sia (bd. Rom 1:21) maupun pencurahan murka-Nya di masa depan yang dinubuatkan oleh Kristus (Mat 21:43; 23:38; 24:15-28; Luk 21:5-24; 23:27-31). |